Los estudiantes a menudo carecen de entusiasmo por sus cursos, particularmente si esos cursos son requisitos en lugar de asignaturas optativas. Un buen maestro puede ser un contador de una actitud carecida de incumplimiento, pero las herramientas de instrucción efectivas son otra, entre ellos, los libros de texto. `€ Bord (” a bordo “), escrito por Conrad J. Schmitt y Katia Brillé Lutz, y publicado por Glencoe McGraw Hill, está diseñado para estudiantes intermedios de francés, aquellos más probables de estudiantes de segundo año o juniors en la escuela secundaria.
Libros de texto abultados con flujos interminables de verborje rotos solo por la pausa del capítulo poco frecuente, el diagrama gramatical o la foto en blanco y negro poco inspiradoras rara vez fomentan el interés en un tema. € Bord contiene muchas fotografías animadas relacionadas con temas específicos e ilustraciones que transmiten más significado y dimensión a nuevas palabras que las explicaciones monótonas que nunca. Algunas de las ilustraciones tienen una calidad de cómic, que los estudiantes pueden encontrar condescendientes, pero esto es preferible aburrir a los lectores.
El proceso instructivo es acumulativo, con un nuevo vocabulario y conceptos que reaparecen en las revisiones del capítulo, y periódicamente a lo largo del libro. Los 16 capítulos de Bord presentan información práctica que sienta las bases para ascender a cualquier tema. Las secciones de visión de rès, que aparecen después de cada cuarto capítulo, reiteran los cuatro anteriores. Dado que “Bord está destinado a estudiantes de secundaria, muchos de los ejercicios y actividades de práctica en cada capítulo requieren uno o más socios, lo que pone al alumno independiente que quiere repasar a su francés en desventaja. Los ejercicios de práctica que requieren responder a diferentes preguntas o insertar la conjugación o tiempo adecuado de diferentes verbos tienen sentido, pero hay un ejercicio de reaparición que enumera las preguntas y simplemente establece “rèpondez par ‘oui. “) Esto hace poco para ayudar a las habilidades lingüísticas de uno.
El nuevo vocabulario se presenta primero en contexto, luego se aclara aún más por su inclusión en los ejercicios de práctica o el emparejamiento con las ilustraciones correspondientes. Cuando los estudiantes llegan al final del capítulo donde todo el nuevo vocabulario figura en francés e inglés, probablemente ya saben lo que significan las nuevas palabras. Bord no hace mucho uso de los cognados, palabras que son iguales o casi las mismas en dos idiomas diferentes. El francés está plagado de ejemplos: chat (gato); litté rature, vocabulaire, collège, stricte, activité, etcétera. Además, con una o dos excepciones, Bord no pasa prácticamente tiempo en la pronunciación adecuada. Esto también pone al estudiante independiente en desventaja. En clase, tanto los compañeros de estudiantes como el maestro pueden corregir la pronunciación defectuosa, pero alguien que compre este libro para el estudio en casa no lo sabrá hasta que llegue a Francia si está pronunciando ciertas palabras incorrectamente.
€ Bord ofrece. Explicaciones concisas y convincentes de la conjugación y tiempos de diferentes verbos, pero solo los más utilizados, presentes, imperativos, pases compositivos, imperfectos, futuro, condicionales, presentes subjuntivos y pasados subjuntivos. Mientras que en Francia, uno podría tener la ocasión de usar el pasado perfecto: J’ai Eu Voulu Aller ã Cet Restaurant Jusqu’ã J’ai Entendu Que la Cuisine et le Service Terribles. (Quería ir a ese restaurante hasta que escuché que la comida y el servicio eran terribles). Los apéndices contienen estos ocho tiempos diferentes para verbos regulares y muchos irregulares, así como un diccionario francés-inglés e inglés-francés, sección gramatical y mapas de Francia, París y el mundo de habla francesa
Las lecciones culturales en € Bord son útiles para aquellos que desean viajar a Francia, pero incompletas. Los viajeros necesitan comprender diferentes costumbres, modales y métodos, particularmente en una era en la que los estadounidenses desafortunadamente están sujetos a más escrutinio y desconfianza. Rontar los dedos en un restaurante francés y llamar a “Garcon” probablemente provocará una mirada helada. (El protocolo dicta decir “S’il Vous Plait”). Bord es básicamente un buen libro, pero se publicó en 1998, y probablemente exige una segunda edición pronto.
