El siguiente resumen se basa en el texto latino de la aeenida de Virgilio presentado en línea por la Biblioteca Latina. La URL está en la sección de referencia. También consulté una traducción de Allan Mandelbaum para verificar mi propia traducción del texto. Además, estoy en deuda con un curso impartido por el fallecido profesor Erwin Schroeder de Northwestern College, Watertown, Wisconsin, por ciertos énfasis que aparecen en el resumen.
Virgil comienza el aeneid con un breve resumen de su contenido. Nos contará sobre un hombre que dejó Troy y fundó una ciudad en Italia después de sufrir muchas dificultades. Al mismo tiempo, presenta un tema importante que se repite continuamente a lo largo de la epopeya: el hecho de que todas estas cosas sucedieron debido al destino.
Virgil luego invoca a su musa, pidiéndole que le muestre por qué Juno forzó Eneas Para someterse a tantas desgracias y someterse a tantos labores, a pesar de que observó fielmente lo que los dioses esperaban de él.
Eneas fue un troyano, y Juno guardó rencor contra Troy por varias razones. París, un troyano, había sido el juez de un concurso de belleza con Venus, Juno y Athena. Había elegido a Venus. Juno también estaba disgustado por el favor que Zeus había conferido al troyano Ganymede, quien fue honrado con la posición de Cupbearer of the Gods.
sobre todo, una profecía sorprendente había llegado a las orejas de Juno. Una gran gente de ascendencia troyana estaba destinada a destruir la ciudadela de Cartago. Juno asoció correctamente esta profecía con Eneas. Dado que Cartago era la ciudad favorita de Juno, se esforzó sinceramente por evitar que Eneas llegara a Italia y fundara una nación. (Los romanos eran las grandes personas de las cuales la profecía hablaba. Sin embargo, Eneas no iba a encontrar la ciudad de Roma. Debía encontrar la ciudad de Lavinium en Latium. La base de Roma ocurriría más tarde).
.
Después de estos comentarios preliminares, Virgil comienza a contar su historia. Sin embargo, no comienza al principio. No explica de inmediato por qué Eneas y sus seguidores tuvieron que abandonar Troy, ni nos dice cómo comenzó la expedición. Más bien, comienza en los medios de comunicación, en medio de las cosas. Eneas y sus seguidores se apresuraban a su objetivo. Sicilia estaba detrás de ellos. Ya estaban navegando en el Mar Tirrenio. Aparentemente, pronto llegarían a su destino en Italia.
Juno decidió hacer lo que pudiera para detenerlos, a pesar de que sabía que el destino no aprobaría sus acciones. Ella fue a Aeolia, ahora llamada las Islas Lipari, y visitó Aeolus, quien fue responsable de mantener los vientos bajo control y liberarlos en el momento adecuado. Ella le pidió que liberara los vientos para que pudieran destruir la flota de Trojan. A cambio, Juno prometió a Aeolo que ella le daría una hermosa ninfa llamada Deiopea como su esposa.
Dado que Juno había conferido muchos favores a Eolo en el pasado, con gusto acordó liberar los vientos. >
Los vientos invadieron el mar y lo levantaron desde el fondo. Enormes olas rodaron sobre las costas cercanas. Las nubes velaron el sol, y la noche oscura cría sobre el mar. Thunder reverberó, y los rayos parpadearon en los cielos de arriba. Los vientos feroces levantaron grandes olas, de modo que en lugares el fondo del mar estaba expuesto a la vista. Algunos de los barcos troyanos golpearon rocas escondidas en el medio del mar, mientras que otros soportaron a las aguas poco aguas traicioneras. El barco de Faithful Orontes y sus seguidores lycianos se destrozaron ante los ojos de las Eneas.
Cuando la muerte miraba a los troyanos en la cara, Eneas declaró que los que murieron en la guerra de los troyanos fueron afortunados porque no lo hicieron. tengo que experimentar la tormenta viciosa.
Mientras tanto, Poseidón, el dios del mar, notó que algo iba mal en su dominio. Levantó la cabeza sobre las aguas y vio que la flota de Eneas estaba siendo esparcida por el tormentoso clima. Sabía que Juno era responsable.
Poseidón regañó los vientos y les dijo que adviertan a Aeolo que no invadiran su dominio. Luego calmó el mar y persiguió las nubes, mientras Cymothoe y Triton desalojaron algunos barcos de la roca afilada.
Los cansados troyanos se dirigieron a la tierra. Desembarcaron en un puerto en la costa de África. Este puerto estaba protegido por una isla, y enormes acantilados y un promontorio se elevaron a ambos lados. Las aguas estaban tan tranquilas que ni siquiera era necesario anclar los barcos. Solo siete barcos llegaron a este puerto.
Los cansados troyanos descansaban en la playa. Un hombre llamado Achates construyó un fuego, e intentaron preparar una comida del grano parcialmente mimado que habían logrado salvar.
Eneas subió una roca alta para ver si podía detectar algunos de los otros buques. Su búsqueda tuvo resultados negativos, pero detectó a algunos ciervos y mató a siete de ellos con su arco y flechas. Como resultado, Eneas y sus seguidores comieron bien. También disfrutaron del vino que Acestes les había dado cuando habían estado en Sicilia. (Acestes era un troyano que se había establecido en Sicilia).
Aunque Eneas sintió tristeza en su corazón, no dejó que sus hombres vieran cómo se sentía. Hizo un discurso alentándolos. Les recordó que habían sobrevivido a las dificultades en el pasado. Incluso habían pasado por el peligroso estrecho entre Italia y Sicilia. Les prometió que su suerte pronto mejoraría, ya que estaban destinados a restablecer el reino troyano en Latium.
La diosa Venus, la madre de Eneas, vio las desgracias de su hijo y se acercó a Zeus con lágrimas sus ojos. Anteriormente, el saco de Troy la había entristecido. Sin embargo, había obtenido el consuelo de la promesa de Zeus de que una nación de líderes saltaría de la sangre troyana. Ahora parecía que Zeus había cambiado de opinión, ya que Eneas y sus seguidores sufrían tantas dificultades como antes. Contrasta los sufrimientos de Eneas con el feliz lote de antenores, otro troyano, que había logrado fundar la ciudad de Padua.
En respuesta, Júpiter le aseguró a Venus que no había cambiado de opinión. Para disipar sus preocupaciones, reveló lo que el destino tenía reservado para Eneas y sus descendientes en un futuro lejano.
Eneas conquistaría a muchos pueblos beligerantes en Italia, encontraron la ciudad de Lavinium y gobernaría sobre el latio por tres años. Entonces su hijo Ascanio, cuyo apellido era Iulus, reinaría en su lugar. Ascanius transferiría su capital a Alba Longa y reinaría durante treinta años.
Después de que la raza troyana había gobernado en Alba Longa durante trescientos años, Romulus, el hijo del dios Marte y una sacerdotisa real llamada Ilia, encontraría una nueva ciudad. Tomando su nombre de Romulus, sus habitantes se llamarían romanos. (Ilia es mejor conocida como Rhea Silvia.)
Los romanos disfrutarían de una soberanía que nunca llegaría a su fin. Incluso Juno se reconciliaría con ellos.
Eventualmente los descendientes de Eneas gobernarían sobre la tierra de Aquiles y Agamenón. Además, un César Trojano se elevaría a la prominencia. Su nombre sería Julius, después del apellido de Ascanio. Su soberanía se extendería al océano y su fama a las estrellas. Al concluir su carrera terrenal, sería admitido en el cielo y estaría numerado entre los dioses. Se produciría una época de paz.
Después de consolar a Venus, Júpiter tomó medidas para mejorar el lote de las Eneas y sus seguidores. El puerto donde habían aterrizado los troyanos estaban cerca de la ciudad de Cartago, por lo que Júpiter envió a Mercurio a esta ciudad bélica. De acuerdo con sus instrucciones, indujo a los cartagineses a recibir a los troyanos con generosa hospitalidad.
Al día siguiente, Eneas decidió explorar el área circundante. Llevó a Achates.
Venus los conoció en el medio del bosque. Estaba vestida como una cazadora y fingió ser una doncella cartaginiana que buscaba a sus hermanas.
Cuando su hijo le preguntó sobre las personas que vivían en el área, Venus con gusto lo obligó. Ella no solo le dijo que la ciudad de Cartago estaba cerca, sino que también explicó la historia de su fundación. La gente había venido de la ciudad de Tire. Dido, la reina de Cartago, era la hermana de Pygmalion, el rey de Tire. Ella había estado felizmente casada con un hombre llamado Sychaeus, pero Pigmalion lo mató. Durante un tiempo, Dido no sabía qué le había sucedido a su esposo. Entonces Sychaeo se le apareció en un sueño. Le mostró a Dido que había sido traicionalmente asesinado y le advirtió que huyera de su hermano. Para facilitar su escape, él le mostró dónde estaba enterrado un viejo tesoro que consistía en plata y oro. Muchas personas que odiaban o temían a Pigmalión se unieron a ella cuando se fue. Finalmente llegaron al sitio de Cartago. Obtuvieron de los habitantes locales tanta tierra como pudieran rodear con la piel de un toro y fundaron la ciudad allí. Troy con veinte barcos. Había esperado llegar a Italia, pero surgió una tormenta. Fue sorprendido y aterrizó en la costa de África. Solo quedaban siete de sus barcos
sin revelar su identidad, Venus logró asegurar a Eneas que sus seguidores desaparecidos estaban a salvo. Ella afirmó que su padre le había enseñado a Augury. Señaló a doce cisnes que volaban en una feliz procesión. Un pájaro de Júpiter los había puesto en confusión, pero ahora se habían recuperado de la perturbación. De la misma manera, los barcos faltantes de Eneas, aunque dispersos por la tormenta, habían llegado a tierra de manera segura o pronto lo harían. (Virgil probablemente tenía la intención de que los doce cisnes correspondan en número a los doce barcos faltantes. Eneas sabía que el decimotercer barco, el barco de Orontes, fue destruido en la tormenta.)
Cuando Venus se volvió para irse, se quitó su disfraz. Eneas reconoció a su madre y la regañó por venir disfrazado. Prefería tener una conversación normal con ella.
Mientras Eneas y Achates caminaban hacia Carthage, Venus los envolvió en una niebla oscura para que nadie pudiera verlos o incluso tocarlos. Luego se dirigió a Chipre y revisó su santuario en Paphos.
La base de Cartago había sido una ocurrencia reciente cuando Eneas y Achates se acercaron a la ciudad. La gente todavía estaba ocupada trabajando en la pared de la ciudad, la ciudadela, el puerto y otros proyectos. Virgil compara a los cartagineses que trabajan con una colmena de abejas ocupadas.
Como las Eneas contemplaban toda esta actividad desde una altura con vistas a la ciudad, pensó que los cartagineses eran afortunados, ya que su ciudad ya estaba en construcción. Por el contrario, sus propios troyanos ni siquiera habían llegado al sitio donde Lavinium se levantaría.
Cuando Eneas y Achates entraron a la ciudad, nadie los vio debido a la niebla que los rodeaba. Se dirigieron a un bosque en el medio de la ciudad, donde Dido había construido un magnífico templo para la diosa Juno. Para su sorpresa, descubrieron obras de arte que representan escenas de la Guerra de Troya. Vieron las carpas de Rhesus, entre las cuales los feroces Diomedes causaron estragos, matando a muchos y robando sus caballos. También vieron a Troilo arrastrado por un carro vacío después de un encuentro sin éxito con Aquiles. Vieron la escena en la que el rey Priam rogó a Aquiles por el cuerpo de su hijo sin vida Héctor. Eneas incluso se vio comprometido en la batalla. Se maravilló de que las desgracias de los troyanos se habían hecho conocidas en todo el mundo.
Dido entró con una gran multitud. Se sentó en un trono y comenzó a atender los asuntos del estado. Para su sorpresa, Eneas y Achates vieron a algunos de sus camaradas perdidos entrar al templo, incluidos Spergestus y Cloanthus. Eneas y Achates anhelaban saludarlos, pero decidieron permanecer en su escondite por el momento.
Un grupo selecto de troyanos había venido a pedir un favor de la reina. Ilioneo habló por ellos. Le pidió a Dido que evitara que sus seguidores quemaran sus barcos. Él le aseguró que no habían venido a devastar su tierra. Explicó que eran troyanos que habían estado navegando a Italia, pero fueron conducidos a las costas de África por una tormenta. refacción. Si Eneas, su líder, sobrevivió a la tormenta, se irían a Italia. Si Aeas y su hijo Iulus murieron en el mar, entonces navegarían a Sicilia, donde un troyano llamado Acestes los recibiría de manera hospitalaria.
En respuesta, Dido aseguró a los troyanos que no sufrirían daño. Explicó que sus seguidores tenían que proteger las fronteras con cuidado, ya que su reino todavía estaba en su infancia. Dido había escuchado sobre las hazaits de Eneas y los troyanos. Ella concedió su solicitud y se ofreció a ayudarlos. Incluso dijo que eran bienvenidos a conformarse en Cartago si lo deseaban. Si es así, los troyanos y los cartagineses serían tratados por igual. Ella expresó el deseo de que el propio Eneas estuviera presente y decidió enviar una fiesta de búsqueda para buscarlo.
Eneas y Achates sintieron que ya no necesitaban esconderse en la nube, y la nube de repente se disipó, quizás a través de la agencia de Venus. De hecho, Venus sublimó su apariencia, de modo que en ciertos aspectos se parecía a un dios.
Eneas informó a la reina que no tenía que buscarlo, ya que él, troyano Eneas, estaba presente. Elogió a la reina por su generosidad. Luego saludó a Ilioneo, Serestus, Gyas y Cloanthus. (Sospecho que Sergestus y Serestus son la misma persona. Ella preparó una espléndida fiesta para Eneas y envió provisiones a sus seguidores que estaban a la orilla.
Eneas estaba preocupada por su hijo Ascanio. Le pidió a Achates que fuera a traerlo a Cartago. También se suponía que trajeron algunos regalos de lujo para Dido, algunas indumentarias anteriormente usadas por Argive Helen y otros adornos que los troyanos habían eliminado de su ciudad ardiente.
Venus temía que Dido no cumpliera las promesas que ella hizo a los troyanos. La tendencia cartaginiana a romper las promesas más tarde se conoció como “fidelidad púnica”. Además, dado que Juno era una diosa prominente en Cartago, Venus temía que Juno pudiera aprovechar el hecho de que Eneas estaba en su ciudad favorita. Quizás Juno usaría su influencia sobre Dido para dañar a Eneas y los troyanos. Entonces Venus invocó la ayuda de Cupido, el Dios del amor. Ella le pidió que se disfrazara de Ascanio y tomara su lugar. Luego tendría la oportunidad de hacer que Dido se enamorara de Eneas, para que ella no dañara a los troyanos, sin importar lo que Juno pueda hacer.
Entonces Venus eliminó amorosamente al ascanio dormido de la escena, y Cupido acompañó a Achates a Cartago. Esta vez Cupido no usó sus flechas. En cambio, mientras estaba sentado en el regazo de Dido durante una magnífica fiesta nocturna, llenó su corazón de amor por Eneas.
Cuando había una pausa en la fiesta, los jefes cartaginos bebieron vino de un recipiente especial de beber con oro y joyas. Era una reliquia entregada a Dido desde Belus. Entonces Iopas entretuvo a la asamblea con la canción. Se acompañó en un Cithara dorado.
Durante el transcurso de la noche, Dido le hizo a Aeas una gran cantidad de preguntas sobre Priam, Aquiles, Memnon y otros. Finalmente, ella sugirió que él relatara sus experiencias desde el principio. La narrativa posterior es el tema del segundo y tercer libro de la “Eneida”.
¿era realmente las aeas en el antepasado de los troyanos? No estoy preparado para dar una respuesta definitiva a esta pregunta. Sin embargo, la idea de Virgil de que la fundación de Roma fue ordenada por el destino estaba cerca de la verdad, ya que su fundamento fue indudablemente ordenado por Dios. Dios preparó el Imperio Romano para que hubiera paz cuando Cristo nació y para que el evangelio pudiera extenderse rápidamente después de su crucifixión y su resurrección de los muertos.
referencias:
La Biblioteca Latina: P. Vergilius Maro (70-19 a. C.)
http://www.thelatinlibrary.com/verg.html
“the Eneid of Virgil “; Allan Mandelbaum, traductor
