La mayoría de la gente sabe que la palabra señuelo generalmente significa un señuelo de algún tipo. Pero su origen y significados extendidos tienen algunas sorpresas.
señuelo ingresó al idioma inglés a principios del siglo XVII. Viene del holandés de kooi, literalmente “la jaula”, con kooi basado en latín cavea (“jaula”).
.
El significado original de señuelo era un estanque o una piscina que tenía canales cubiertos de red en los que se atrajeron las aves silvestres, como los patos, para la captura. Durante un tiempo, la forma corta Coy se usó con el mismo significado.
La técnica habitual para los cazadores en un señuelo era emplear aves vivas que estaban capacitadas para atraer a otros de sus amable en la red del estanque, donde las aves silvestres quedarían atrapadas. Tal pájaro entrenado fue nombrado, después de la trampa en sí, una señuelo. Un observador de la época describió el procedimiento: “Patos de Wilde, que son domesticados y hechos señuelos, para intenciones y traicionan a sus compañeros” ( 1661, Oxford English Dictionary ).
El pato entrenado también era conocido por los nombres Coy, Coy Duck, y Decoy Duck </// i>.
Los sentidos literal (trampa y pájaro) de señuelo apenas habían entrado en inglés cuando se desarrollaron extensiones figurativas. Una persona que atrajo a otra en cualquier tipo de peligro era un señuelo . Las otras formas del término: Coy, Coy Duck, y Decoy Duck – también se usaron en este sentido extendido, como en “Usted es peor que Widgeons simples, y Will Will ser atraído a la red por este señuelo, este tramposo domesticado “(1625, oxford ).
señuelo se usó como atributivo en muchos términos utilizados frecuentemente. Por ejemplo, un hombre señuelo (1775, oxford ) fue uno que se encargó de un señuelo (trampa). A partir de la Primera Guerra Mundial Mundial, el término señuelo (1915, oxford ) significaba uno que se usaba para señalar, o atraer, vasos enemigos.
Hoy la palabra señuelo tiene una amplia gama de significados literal y figurativo.
Es, por ejemplo, todavía aplicado a un estanque utilizado como una trampa.
< P> Hoy en día, las aves entrenadas en vivo rara vez se usan como señuelos. Su lugar ha sido tomado por aves artificiales que están dispuestas a atraer aves silvestres en vivo dentro del campo de tiro. Tal pájaro artificial se llama señuelo .
ampliamente, cualquiera o cualquier cosa usada para atraer o llevar a otro a una trampa es un señuelo . Por ejemplo, una persona empleada para llevar a otra a una posición para ser dañada de alguna manera es un señuelo. Una promesa de ganancia financiera podría ser un señuelo atraer a una víctima para que sea estafa. >. Por ejemplo, “el ataque a su amigo fue un señuelo para salir de la ciudad durante el robo de minas. En la guerra, los vehículos falsos y los aeródromos son señuelos atrayendo al enemigo a desperdiciar bombas en objetivos inofensivos.
_______________________
Lyman, Darryl. Diccionario de palabras y frases de animales. Village Middle Village, Nueva York: Jonathan David Publishers, 1994.
The Oxford English Dictionary . 2ª ed. Oxford, Inglaterra: Clarendon Press, 1989.
