Fuentes de Wikipedia dicen: Esta composición se ha vuelto tan famosa bajo “Ave Maria de Schubert”, que pocos hoy se refieren a ella/Llámalo por su nombre real de “La tercera canción de Ellen”. Del mismo modo, la marcha desde el segundo acto de Lohengrin (la marcha de la boda) casi no se refiere como tal …
Schubert compuso “Ellens Dritter Gesang” (tercera canción de Ellen) a un poema de Walter Scott De su famoso poema épico: la dama del lago. Ellen (Ellen Douglas) es la protagonista de la novela. Ellen ha ido a esconderse en una cueva (tierras altas escocesas: la cueva de Goblin). El refugio fue suministrado por ningún otro que los enemigos del rey (Roderick Dhu) a quien el Rey mismo está buscando y buscando venganza. Ellen canta su canción buscando la ayuda de la Virgen en el asunto. Sin embargo, la versión original de la Ave Maria en latín tiene poco que ver con las palabras cuando se canta en su versión alemana original de la canción: años después, la melodía se adaptó al texto sagrado latino (oración), y está en esta versión que la mayor parte del mundo ha llegado a conocer esta canción por.
El nombre “Lady of the Lake” fue entregada a la canción por una condesa austriaca que se refiere a ella como tal, pero ni “Ave Maria” o “The Lady of the Lake” son los verdaderos títulos de la canción.
Schubert es el padre de la canción de arte. Muchos consideran que ha sido uno de los mejores compositores/letristas (aunque estos términos no existían cuando Schubert estaba cerca) que ha vivido alguna vez; Schubert compuso más de 500 canciones de arte (las canciones que cuentan una historia, como en el caso de la canción/composición que se discute en este artículo hoy).
Las palabras para la tercera canción de Ellen (poema en realidad) pueden ser Encontrados en Wikipedia, y cuentan la historia de lo que realmente está sucediendo en la épica de Scott, y si lees el poema épico: puedes ver la historia/trama desplegándose.
el “Dinteriis” (tres) se hace referencia a porque Schubert compuso siete canciones de arte con la Lady of the Lake de Walter Scott, pero esta es sin duda su más famosa y querida de todas las canciones que escribió Schubert, y esto incluye las otras más de 490 canciones de arte que estableció en textos por Shakespeare, Goethe, Scott, etc., etc. (Solo la canción número cinco de las siete canciones permaneció en la versión en inglés original, las otras seis canciones restantes se tradujeron al alemán).
Esta melodía es reconocible por la mayoría/todos bajo el sol, pero irónicamente: pocas personas lo saben por su nombre real. Pero aún más irónico que esto: es que, a diferencia del Gounod “Ave Maria”, esta composición no fue escrita para/o con la Iglesia en mente …
Referencia:
- .wikipedia.org/wiki/ellens_dritter_gesang
- en.wikipedia.org/wiki/ave_maria_(prayer )
- en.wikipedia.org/wiki/franz_schubert
