House of Thieves
por Kaui Hart Hemmings
Penguin Press, 256 páginas, $ 22.95
ISBN 1594200483
El título de Kaui Hart La intrigante colección de cuentos de Hemmings es la traducción de la ciudad hawaiana de Haleiwa. El narrador de doce años de la historia que lleva el título dice: “En el tercer grado de Hawaiiana, aprendí que ‘sano’ significa ‘casa’ y ‘iwa’ significa ‘persona guapa’ o ‘ladrón’. “A este preadolescente, Haleiwa” es la genial capital mundial “porque abarca todo lo que está asombrado: surfistas, pantalones, shirkers y shysters.
en esta historia fundamental y las otras ocho otros ocho Piezas inquietantes que componen esta colección, Hemmings nos muestra que el deporte estatal de Hawai está saqueando. En “House of Thieves”, todas las familias están astilladas, las relaciones se fracturan y las posesiones están en juego. La víctima de tal saqueo es la generación emergente. Los niños son robados de padres a través del divorcio, la muerte o el coma. No tienen idea de su ascendencia y herencia. Como resultado, están en peligro de convertirse en un lote desconectado y cínico.
Hemmings hace un trabajo maravilloso al hablar como ellos, para ellos y para ellos en sus narraciones. Ella cambia hábilmente el punto de vista de una historia a otra tan fluida como algunos de nosotros cambiamos a los cloths. Al establecer estas historias en el rico telón de fondo de Hawai, Hemmings contrasta dramáticamente lo abundante con los despiertos. Ser desposeído en Hawai es ser privado de una gran oferta: un idioma, un origen étnico, una cultura, una espiritualidad. Su protagonista Punk dice, con quizás una gran cantidad de autoconciencia, “Si nos atrapan por pelear o vandalismo, simplemente diré que solo somos niños que crecen en una isla, haciendo cosas malas en lugares bonitos”. P>
Una de las “cosas malas” que hace este personaje es ayudar a sus amigos igualmente corruptos a robar objetos de valor de los hogares de los padres ausentes en el lujoso distrito de Kahala a entregar a un adicto a las drogas errante en una choza de playa en Haleiwa. En medio del botín hay un par de ‘ahu’ula, las capas emplumadas de los ali’i o realistas. No se nos dice cómo tales artefactos entraron en una casa privada. Más saqueo, tal vez.
El punto que debe hacerse es que este cómplice de Tweener, con su insignificante tercer grado Hawaiiana, ni siquiera sabe el nombre de estos artículos, pero es consciente de su belleza. “Colocamos dos capas de plumas rojas y amarillas sobre el montón en el tronco. Son hermosas. Cientos de pequeñas plumas. Wendy nos dice que alguna vez pertenecieron a un rey y reina. Ella dice que no tienen precio, pero creo que ellos “Vale mucho”. Esta es la mejor oración en “House of Thieves”. Demuestra un malentendido tan multidimensional por parte del narrador, que el lector debe detenerse para admirar la técnica.
Competir con la historia del título de Forumber of Craft es una historia llamada “Final Girl”. Una madre soltera lo cuenta con la pubertad de su hijo. El padre tahitiano de su hijo aceptó una recompensa de sus padres ricos y tomó un polvo hace años. La historia tiene lugar en Halloween, que puede ser un dispositivo literario bastante descarado para servir en la búsqueda de identidad, pero Hemmings hace que funcione bien aquí.
El hijo no puede decidir si quiere ponerse un traje. “No puedo pensar en nada. Esta chica piensa que debería ser un pirata, como el Capitán Cook o algo así”. Esta es la siguiente mejor oración del libro. Hemmings es una escritora tan capaz que se desliza esto casi como un lado. De hecho, pone a la madre en movimiento persiguiendo la identidad de esta “niña” en la vida de su hijo. Pero es imperativo ver la incapacidad del niño para distinguir entre el explorador marítimo Capitán Cook, un visitante histórico crucial de Hawai y el capitán de personaje ficticio, un mero saqueador pirata.
en “armas antiguas”, La ira entre un padre y su hija de 16 años aumenta de lidiar con palabras hawaianas a lidiar con guantes de boxeo. El conflicto surge de la esposa y la madre que ha abandonado a la familia. La hija considera que es una especie de heroína feminista. El esposo tiene una opinión diferente pero no quiere desilusionar a su hija. El esposo en privado cree que su esposa “no era una heroína. Se enamoró de una activista de la oficina de asuntos hawaianos, una activista/instructora de yoga que había comprado un ‘estudio de curación’ en Mill Valley. Es difícil ser un hawaiano Activista en Marin, ¿piensas? ”
no solo los niños de Hemmings son atrapados entre la infancia y la edad adulta, sino que se atrapan entre idiomas, etnias, culturas e historias. No conocen a ninguno de ellos muy bien y no dan ninguna indicación, por su propia culpa, de ser cuidadores confiables de nada de eso. Cosas malas en lugares bonitos, de hecho. Hemmings tiene una manera con los saqueadores.
