La película Snow Flower and the Secret Fan se basa muy libremente en la novela del mismo nombre por un autor chino-estadounidense llamado Lisa See. Los cambios en la película agregan confusión a una hermosa historia que se desarrolla en China en el 19
th siglo.
Ambas versiones, la película y la novela, explican una práctica presente en Ese tiempo de unir los pies de las pequeñas mujeres para inhibir el crecimiento de sus pies, lo que los hará atractivos para un posible esposo rico. También se describe otra práctica. Las chicas chinas se unen como Laotong, lo que las une a la amistad por toda la eternidad. El casamentero que los reúne también es responsable de organizar sus matrimonios.
Las flores de nieve y el lirio son los Laotongs descritos en la historia. La flor de la nieve es de una familia rica, mientras que Lily tiene antecedentes afectados por la pobreza. Lily se casa por encima de su estación en la vida y la flor del sol tiene un matrimonio infeliz con un hombre debajo de ella. Las niñas continúan permaneciendo cerca, sin embargo, a pesar de sus vidas separadas y distantes.
Para lograr esto, la flor de la nieve y el lirio usan un antiguo lenguaje secreto llamado Nu Shu que les permite enviar mensajes al escribir en los pliegues de un ventilador que se les pasa de manera y venida en secreto por varios correos. Intercambian poemas y sentimientos con respecto a sus matrimonios, sus hijos, su soledad, brotes de tifoides y agitación política.
En este punto, la novela y la película parte de los caminos. Los guionistas, tal vez para lograr un mayor atractivo, agregan nuevos personajes que viven en la actualidad. Son Sophia y Nina. La confusión surge para la audiencia porque las dos actrices interpretan a ambas juegos de las mismas actrices. Los flashbacks se suman al rompecabezas a medida que la historia se mueve de un lado a otro entre los dos siglos.
Sophia y Nina han aprendido sobre sus antepasados, las flores de nieve y el lirio, y deciden convertirse en el mismos. La cultura actual en un entorno estadounidense agitado no fomenta el tipo de amistad que experimentaron las flores de nieve y el lirio. Sophia y Nina se separan hasta que un accidente de tráfico los reúne nuevamente.
Después de leer la novela hace unos años, tuve dificultades para tratar de reunir las tramas separadas que evolucionaron en la versión de la película. Fue decepcionante experimentar las historias paralelas, sabiendo que no se parecían a la historia original. También es difícil creer que Lisa See permitió que su novela fuera retratada de esta manera.
Las películas sobre la cultura china obtuvieron un gran impulso cuando el club Joy Luck de Amy Tan logró tal éxito. Quizás los guionistas de Snow Flower sintieron que tenían otro ganador en esa línea. Sus esfuerzos se quedaron cortos ya que su versión de la novela de Lisa See no le fue bien en la taquilla.
Fuentes:
Snow Flower and the Secret Fan (2011)
< P> www.imdb.com/title/tt1541995
