Dado que no tengo acceso al texto original de “The Troya Women”, el siguiente resumen se basa en una traducción al inglés de M. Hadas y J. McLean en una antología titulada “Drama griego”.
Los traductores hicieron un buen trabajo. Sin embargo, ninguna traducción puede ser perfectamente fiel al original. Por ejemplo, Hecuba compara la fortuna con un derviche giratorio, un concepto con el que Eurípides difícilmente podría haber conocido.
Poseidon, el Dios griego del mar, se dirige a la audiencia al comienzo del drama. Él señala que las diosas Hera y Atenea eran hostiles a la ciudad de Troya. A través de su agencia, Troy se encuentra en ruinas. Aunque Poseidon se hizo amigo de los troyanos, era impotente para ayudarlos.
En particular, Poseidon llama nuestra atención sobre las mujeres troyanas sobrevivientes que están en una tienda de campaña, esperando aprender su destino. Entre ellos está Helen, que es considerada correctamente como una cautiva, a pesar de que ella es una griega laconiana.
hecuba, la esposa del difunto rey Priam, es especialmente infeliz. Ella ha perdido a todos sus hijos excepto Cassandra.
Athena entra. Ella está enojada con los griegos porque profanaron sus templos cuando despedieron a Troy. Ella quiere que los griegos sufran daño mientras navegan a casa desde Troy. Zeus acordó enviar un huracán con abundancia de lluvia y granizo. Ella le pide a Poseidón que ayude al perturbar las aguas. Poseidon acepta con todo corazón cooperar.
Después de que Athena y Poseidon se van, el centro de atención se centra en Hecuba. Ella llora por la destrucción de su país. Ella culpa a Helen, la esposa fugitiva de Menelaus, por ocasionar la expedición griega contra Troy y causar la muerte de su esposo Priam. Ella espera que la esclavitud sea de ahora en adelante su suerte.
El coro entra. Consiste en mujeres troyanas cautivas, tanto jóvenes como viejas. Hecuba y el coro especulan sobre lo que les podría pasar. Los griegos están haciendo una asignación que decidirá su destino. Nadie quiere que lo entreguen a Menelao, porque entonces tendrán que ir a Sparta, la morada de Helen. Prefieren ir a Tesaly o Atenas.
Talthybius, el Heraldo griego, entra y anuncia que se han hecho las tareas. Hecuba pregunta por sus hijas Cassandra y Polyxena. Talthybius le informa que Agamenón ha tomado a Cassandra como su concubina, pero él es vago en el destino de Polyxena. Él le dice a Hecuba que Polyxena servirá en la tumba de Aquiles. Cuando Hecuba lo cuestiona más, Talthybius le dice que los problemas de Polyxena han terminado.
Hecuba luego pregunta qué le pasará a Andrómache, la esposa del valiente Héctor, que fue asesinado por Aquiles. Ella se entera de que Andromache se convertirá en la esposa del hijo de Aquiles, Neoptolemus.
Talthybius tiene algunas noticias especialmente malas para Hecuba. Se convertirá en la sirvienta de Odiseo, la más traicionera de los griegos.
Cassandra entrará en escena con una antorcha ardiente. Ella es una profetisa de Apolo que generalmente profetiza en un estado de frenesí. Ella está sosteniendo la antorcha en alto para su propia boda con Agamenón porque su madre está demasiado ocupada de luto para Priam.
Cassandra da la bienvenida a su matrimonio inminente porque causará la muerte de Agamenón, seguida de una matricidio y la ruina de la casa de Atreus. Cassandra también profetiza que ella misma será asesinada.
Talthybius está disgustada con las palabras de Cassandra. Se pregunta por qué Agamenón eligió una novia tan loca. (Según la mitología griega, Cassandra siempre profetizó la verdad, pero nadie tomó en serio sus profecías).
Antes de irse, Talthybius le dice a Hecuba que se prepare para ir al barco de Odiseo. Él le asegura que ella será la sirvienta de una mujer virtuosa.
Cassandra responde que Hecuba morirá aquí por las ruinas de Troya. Mientras se va, consuela a Hecuba al señalar que a través de su matrimonio destruirá la casa de Atreus.
Mientras Hecuba se lamenta y el coro recuerda en la caída de Troy, Andromache entra con su pequeño hijo Astyanax. Al conversar con Hecuba, Andromache informa a Hecuba sobre el destino de Polyxena. Fue asesinada en la tumba de Aquiles.
Andromache cree que el lote de Polyxena es mejor que el suyo. Debido a que Andrómaco había sido una esposa fiel de Héctor, Neoptolemus se había enterado de su buena reputación y la había hecho; Así que ahora se verá obligada a casarse con su enemigo.
mientras las dos mujeres conversaban, Talthybius entra. Ofrece disculpas avergonzadas y explica vacilante que Odiseo ha persuadido a los griegos para que maten a Astyanax para que no pueda vengarse de los griegos cuando crezca. Él le aconseja que no maldeciera a los griegos por su acción. Si Andromache expresa una hostilidad excesiva, los griegos podrían no permitir que las mujeres troyanas entierren al niño.
A pesar de la advertencia, Andrómaco maldice a los griegos. Después de que Andromache le ha dado a su hijo un abrazo de despedida, Talthybius lo lleva lejos.
Después de algunos comentarios del coro, Menelaus entra. Él dice que realmente no vino a Troy para reclamar a su esposa. Más bien, quería vengarse del hombre que la sedujo. Los griegos han decidido dejar que Menelaus haga lo que quiera con Helen. Él está planeando llevarla a Grecia y permitir que los familiares de los que murieron en Troy se vengan con ella. ya que su vista seguramente lo cautivará.
Helen entra y pide permiso para defenderse. A Menelao no le gusta la idea, pero a Hecuba quiere escuchar sus argumentos y responderlos. Entonces Menelaus consiente.
Helen culpa a Hecuba por todo lo que ha sucedido. Ella dio a luz a París, y no lo mató, a pesar de que sabía que él estaba destinado a causar la destrucción de su tierra natal.
Además, Helen afirma que en realidad es la salvadora de Grecia. París había sido el juez de un concurso de belleza entre Hera, Atenea y Afrodita. Cada una de las tres diosas sobornó al juez prometiendo recompensarlo si le dio el premio. Hera prometió convertirlo en el gobernante de Europa y Asia. Atenea prometió convertirlo en un poderoso comandante que conquistaría a Grecia. Afrodita describió la belleza de Helen y le prometió a París que Helen sería su esposa. París decidió a favor de Afrodita, por lo que se casó con Helen en lugar de conquistar o gobernar sobre Grecia. De esta manera, su belleza salvó a Grecia de la servidumbre a una potencia extranjera.
Además, Helen se exculpa por el argumento de que la diosa Afrodita acompañó a París cuando llegó a Sparta, y fue Afrodita quien fue responsable de la responsabilidad de Todo eso sucedió.
Finalmente, cuando Afrodita ya no interfirió en sus asuntos después de la muerte de París, intentó sin éxito escapar de Troy y regresar al campo griego. Se vio obligada a casarse con Deiphobus, otro hijo de Priam, contra su voluntad.
En respuesta, Hecuba dice que no creía lo que Helen dijo sobre Hera y Atenea. Argos era especialmente querido para Hera, y Atenas era la favorita de Atenea. Ninguna Diosa alguna vez permitiría voluntariamente a un extranjero gobernar sobre su ciudad favorita.
Además, Hecuba afirma que no era afrodita, sino su propia húmeda lo que la hizo venir a Troy con París. Helen también fue influenciada por el hecho de que la corte de Troya era más lujosa de que la de Sparta.
Durante el asedio de diez años, Helen parecía favorecer a cualquier lado que estuviera ganando. En lugar de tratar de escapar, Helen se negó constantemente a abandonar Troy e ir al campamento griego, a pesar de que Hecuba a menudo la instaba a hacerlo. Hecuba incluso había prometido ayudarla a escapar en secreto.
Hecuba y el líder del coro instan a Menelao a matar a Helen, mientras que Helen le suplica su vida. Menelaus promete que Helen obtendrá lo que merece cuando llegue a Argos.
Después de que Menelaus y Helen se van, el coro llora su importación inminente. Esperan que las manos santas de Zeus puedan arrojar su rayo en el barco de Menelao cuando esté a medio camino del Egeo. No los engañan por su promesa de castigar a Helen.
Talthybius luego viene con el cuerpo de Astyanax. Lo ha lavado en el río Scamander y promete ayudarla a enterrar al niño. A pedido de Andromache, Neoptolemus les ha dado el escudo de Héctor para usar como ataúd para el niño. (Aquiles, el padre de Neoptolemus, había obtenido el escudo cuando derrotó y mató a Héctor en la batalla. Neoptolemus había heredado el escudo cuando Aquiles murió.)
Las mujeres troyanas tienen un último dolor antes Llevó a los barcos griegos. Antes de sus ojos, los griegos prendieron fuego a la ciudad de Troya.
No tenemos forma de determinar cuán exactamente este drama refleja los eventos históricos. La destrucción de Troya se ha verificado arqueológicamente, pero los detalles pertenecen al reino de la leyenda.
Desafortunadamente, escenas similares tuvieron lugar repetidamente en la antigüedad. Cuando un ejército conquistó una ciudad, no hubo ningún intento de minimizar el sufrimiento de los civiles, y el destino de los sobrevivientes a menudo fue duro.
Estoy seguro de que no crees que Hecuba murió por las ruinas de Troy , porque nadie creyó las profecías de Cassandra. Sin embargo, según Homer, ni Hecuba ni nadie más llegaron a Ithaca con Odiseo.
Referencia:
“Drama griego”; Moses Hadas, editor.
