Rosa y sus dos hijas, Stella (14 años) y Magda (15 meses), estaban en un campo de concentración. Rosa llevaba Magda bajo un chal; para que ella no fue vista. Stella estaba celosa de su hermanita, porque pudo permanecer en la calidez del seno de su madre debajo del chal. La leche de Rosa se había secado; Así que Magda a menudo absorbía aire de los pezones de su madre. Rosa y Stella estaban caminando esqueletos; Caminaron como en trance. Stella se comió la pequeña comida que le dieron con entusiasmo; Rosa le dio la mayor parte de su comida a Magda, que tenía un vientre hinchado. Ni Rosa ni Stella tenían sus ciclos menstruales, porque eran muy delgados.
Magda no se parecía a ellos; Tenía cabello rubio y ojos azules. Rosa pensó muchas veces sobre darle magda a alguien en el camino, pero tenía miedo de recibir un disparo. Cada vez que Magda tenía hambre, chupaba la esquina del chal. El chal era mágico; Podría mantener a un bebé alimentado durante tres días.
Un día, mientras Stella estudió Magda, dijo que Magda era aria, casi como si justificara comerla. Tenían tanta hambre que no parecía mal comer a su hermana pequeña. No había lástima entre estas personas, prisioneros de los arios.
Rosa sabía que Magda iba a morir. Nadie sabía sobre Magda, pero era solo cuestión de tiempo antes de que alguien se enterara. Un día, Magda hizo un sonido como una risa, lo que sorprendió a Rosa porque nunca había escuchado a nadie reír. En su mayor parte, la magda fue muda.
Magda protegió su chal, y el único permitido tocarlo fue Rosa. Un día, Stella se lo robó a su hermanita citando que tenía frío. Estaba claro que el corazón de Stella se estaba enfriando. Magda buscó en todas partes su chal y finalmente se dirigió a la arena de llamas; Magda gritó “Maaaa”, que fue la primera palabra que había dicho desde que Rosa dejó de producir leche. Rosa no sabía qué hacer. ¿Debería ir después del grito Magda, que no se callaría hasta que recuperara su chal, o debería volver al cuartel y obtener el chal y luego buscar a Magda? Tenía miedo de que si le devolviera a Magda su chal, se volvería mudo nuevamente.
Rosa fue y sacó el chal del stella dormido, y volvió a salir. Rosa levantó el chal y observó mientras soplaba la brisa. Fuera de la cerca de acero había flores, mariposas y prados verdes. Cuando Rosa volvió a mirar hacia Magda, la vio sobre los hombros de un cuerpo negro, que llevaba un casco y botas. Estaba caminando hacia la cerca eléctrica. Magda voló por el aire y aterrizó contra la cerca eléctrica. Rosa luchó contra el impulso de ir a donde yacía el cuerpo de Magda. Rosa puso el chal de Magda en su boca y lo chupó hasta que estaba seca.
trabaja citado
ozick, Cynthia. “El chal”. El Libro de Oxford de American Short Stories . Ed. Joyce Carol Oates. Nueva York, Oxford UP, 1992. 601-606.
