En el clima de vincular y desacreditar la conexión entre Oriente Medio y la violencia, se produce un examen verdaderamente magnífico de la rica cultura de la poesía y el arte persa. Tanto Vesta Sarkhosh Curtis como Sheila R. Canby son académicos astutos de la región y de su arte, y esta compilación de la poesía del amor es una prueba de esa experiencia. Los trabajos anteriores de Curtis incluyeron mitos, arte y arqueología persa examinados, mientras que Canby’s ha analizado las representaciones artísticas de las pinturas persa reales. Juntos, Curtis y Canby han creado una fantástica gira por la cultura persa útil. Tiempo, las formas de poesía exclusivas del estilo persa, y lo más importante, los artistas influyentes cuyas obras trascienden el tiempo y la cultura. Las figuras importantes en la poesía persa, así como su historia, la mitología e historias están cubiertas en breves biografías breves, pero satisfactorias; Hombres como Rumi, Hafiz y Gurgani y mujeres como Parvin Etesami y Raba’a Qazdari. Estas figuras no solo son importantes para la sociedad persa, sino para la cultura del mundo, como lo demuestran Curtis y Canby en su poema de apertura de Goethe (P. 7):
El que quiere entender el arte de la poesía < /p>
debe ir a la tierra de la poesía
El que quiere entender al poeta
debe ir al país del poeta.
cada poema A lo largo del libro, se acompaña de obras de arte persa, algunas de las cuales evoca perfectamente el estado de ánimo del poema; Otros sirven para acentuar un sentimiento o un momento capturado por el poema. Los poemas en sí son expresiones no solo de amor romántico, sino de todo tipo de amor en toda su encarnación; Epics heroicos sasaneses preislámicos (P. 24), El amor cortesano de Farrukhi Sistani (pp. 26), amor triste de Jahan Malik Khatun (P. 60), y sensual y ardiente como el amor preocupado de Raba’a Qazdari (P. dieciséis). La pasión, las alegorías, la emoción se transmiten en una excelente traducción del nuevo texto persa original, una bendición para aquellos que no pueden leer el farsi.
Poesía de amor persa </i > ilustra los conceptos de la universalidad del amor, la belleza de la poesía y la atemporalidad del verdadero arte, independientemente del origen, que se necesitan desesperadamente en esta creciente era de incertidumbre y retórica. Puede ser una sorpresa para algunos que no son de Irán que poetas como Hafiz, de los cuales Goethe escribió tan brillantes, todavía son venerados y honrados en su tierra natal, y su poesía se considera un tesoro nacional. ¿No hay poeta-lauratos en todas las culturas, cuyas palabras encapsulan las emociones y la psique de su tiempo y lugar? Entonces, ¿por qué Irán debería ser diferente? Curtis y Canby han compilado un trabajo académico de primer nivel que analiza el arte, la poesía y la literatura de Persia en una obra que puede disfrutar cualquier audiencia y ha hecho una conexión vital, espiritual y artística entre Persia y el mundo. </P >
Revisión: Poesía de amor persa por Vesta Sarkhosh Curtis y Sheila R. Canby Northhampton, Massachusetts: Interlink Books, 2006 95 p. $ 16.95 ISBN: 1-56656-628-2
