En la película “La cosa más dulce”, el personaje Courtney desafía a su amiga a explorar cómo se siente realmente sobre su interés amoroso actual al decir: “La mitad de lo que la gente dice cuando bromean es la verdad”. Aunque esta puede no ser una estadística probada, resalta un aspecto importante del humor: su habilidad para contar la verdad. En la novela pistas por Louise Erdrich, la verdad que contiene la capacidad del humor es evidente en todo el libro. Los personajes de la historia no solo exhiben humor a propósito, sino que el escritor también pone a los personajes en situaciones que el lector encuentra humorístico, aunque los personajes no. En pistas , “la cosa más dulce”, y en la vida cotidiana, el humor dice la verdad que no siempre estamos dispuestos a admitir al mundo.
Las mayores muestras de humor que exhiben la verdad se pueden encontrar en El personaje Nanapush. Nanapush es un viejo indio Chippewa. Se mantiene fiel a las formas viejas y se considera un “tramposo”, o alguien que es una fuente de humor, en la cultura de los nativos americanos. La novela se rodea alrededor de Nanapush y su vida en Dakota del Norte con su familia adoptada de Margaret, Fleur, Lulu, Eli y Pauline, que actúa como molestia para todos con su adopción de “formas blancas”. A lo largo de la novela, esta familia Make-Shift enfrenta muchos momentos difíciles, incluidos los inviernos duros y la pérdida de sus tierras ante el gobierno por falta de pago de impuestos.
también están atrapados en muchos conflictos con los “blancos” . La tensión surge cuando los “blancos” intentan convertirlos al cristianismo, cambiar su sistema de gobierno y su cultura en general. Al final de la novela, parece que las formas “blancas” los han conquistado cuando Fleur, la asumida hija de Nanapush, pierde su tierra, envía a Lulu, la hija de Fleur, a una escuela gubernamental y renuncia a Eli, el asumido esposo de Fleur y Lulu’s padre. Sin embargo, Nanapush y Margaret, el interés amoroso de Nanapush y la madre de Eli, terminan viviendo juntos en las tierras familiares de Margaret durante el resto de sus días, manteniéndose en contacto con Lulu para que algún día se cuiden una vez que se gradúe de la escuela gubernamental.
En el libro, Erdrich usa la personalidad de “tramposo” de Nanapush como alivio cómico a través de comentarios sarcásticos y crudos. Por ejemplo, Nanapush les dice a los chistes que insulten los caminos de los “blancos”. En particular, insulta no solo a Pauline, un fanático religioso, sino al cristianismo en general. Cuando se le acerca el padre Damien sobre la posibilidad de que Nanapush y Margaret se casen, Nanapush comenta snidely: “Ya estoy teniendo relaciones con Margaret … esa es la forma en que hacemos las cosas” (Erdrich 123).
Nanapush no solo ofende la santidad del matrimonio en este comentario, sino que también muestra desafío hacia la religión cristiana al enfatizar que tiene otra forma de vida que no quiere invadirse. Más tarde, en la misma escena, Nanapush insulta el acto de confesión diciéndole al padre Damien que robó el cable de su piano. Esto hace que el padre Damien se enoje y diga: “La discordia es odiosa para Dios. Has ofendido su oído”. Nanapush sigue esto con otro comentario inteligente que dice: “Puedes recuperar el cable” (Erdrich 124). Insulta al cristianismo como una forma de recuperar el poder de una fuerza que siente que se está apoderando de la sociedad que conoce.
Además, Nanapush usa el humor varias veces en la novela para minimizar las cosas que ha hecho mal en el pasado. Al comienzo del Capítulo 3, Nanapush recuerda la justificación de su padre por nombrarlo: “Porque tiene que ver con algo que una niña no puede resistir. La primera nanapush robó fuego. Robarás corazones” (Erdrich 33). Más tarde, en el capítulo, Nanapush siente que Eli quiere escuchar cómo “satisfizo a tres esposas” e intenta hacer la luz del hecho de que se ha acostado con mujeres casadas.
Para evitar el tema, Nanapush se vuelve La vida sexual de Eli diciendo: “No te morderé como las niñas” (Erdrich 41). Aunque el humor, Nanapush quita el énfasis de su incorrecto. Esto muestra la verdad que revela el aspecto del humor porque uno puede comenzar a darse cuenta de este patrón en la personalidad de Nanapush y, a partir de entonces, identificar fácilmente cuándo está tratando de evitar un problema en su pasado.
también hay mucho sexual. El humor en la novela que destaca las relaciones amorosas que existen, pero se mantienen ocultas, en la novela. Por ejemplo, en el Capítulo 3, Margaret viene a Nanapush indignado. “¡Quién aprendió mi Eli para hacer que el amor se pusiera de pie!” Cuando Nanapush no responde de acuerdo con lo que Margaret le gustaría escuchar, ella dice: “Viejo, dos bayas arrugadas y una ramita”. Nanapush se burla rápidamente, “una ramita puede crecer” (Erdrich 48). El humor en este intercambio permite al lector darse cuenta de la atracción entre Nanapush y Margaret que eventualmente florecerá en una relación más pública en la novela.
Además de las cosas humorísticas que tiene los personajes, Erdrich También usa el humor como un dispositivo que cuenta la verdad a través de las acciones de los personajes. En el Capítulo 6, nos enteramos de algunas de las acciones de Pauline para acercarse a Cristo. No solo están las cosas que Pauline está dispuesta a hacer humorística, sino que su dedicación y seriedad también se convierten en una fuente principal de humor en el capítulo 6. Por ejemplo, Pauline cuenta que “… hizo un conjunto de ropa interior de los sacos de papa. . “. Ella dijo: “… cuando lo usé, el rozadizo me recordó el sacrificio de Cristo” (Erdrich 143). Además, Pauline hace todo lo posible para experimentar el sufrimiento de Cristo cuando usa sus zapatos en los pies equivocados.
Finalmente, Pauline parece creer que puede mostrar su dedicación a Cristo a través de no bañarse. Ella comenta: “[Dios] preferiría tener una buena alma que se apestaba como un queso y luego una mala alma perfumada con aceite de rosa y mirra. Mi aroma de rango era el perfume que mi alma exudaba, el aire de la devoción” (Erdrich 153). La verdad que dice el aspecto del humor en el caso de Pauline radica en su disposición a ir a los extremos. Nacida en un cuarto de blanco, Pauline tenía una extraña obsesión por convertirse en “blanco” en el vestido, el habla y lo más importante, la religión. El hecho de que estuviera dispuesta a ir a tan extremos para demostrar que estaba dedicada al cristianismo, la religión “blanca”, muestra su desesperación por dejar atrás su identidad nativa americana a favor de un estilo de vida asimilado.
El uso del humor puede prestar información sobre los personajes en pistas . Esta idea se puede aplicar a la sociedad en general y decirnos cosas muy importantes sobre cómo la intrusión de la cultura de uno en otra puede afectar esa cultura. También puede mostrarnos que a menudo usamos el humor en la vida cotidiana para enmascarar las cosas de las que nos avergonzamos y los secretos que tenemos. De hecho, la mitad de todo lo que decimos en broma queremos decir; si no más de la mitad. Louise Erdrich hace un buen trabajo al mostrar esto a través de las acciones y comentarios de los personajes en el libro pistas .
Obras citadas
Erdrich, Louise. pistas . Nueva York: HarperCollins Publishers, 1988.
