Sé que cuando alguien dice que un hijo es la visión de su padre, probablemente significa que el hijo se ve y actúa como el padre. Por supuesto, a veces las personas usan la frase solo para looks, mientras que en otras veces, las personas usan la frase solo para el manierismo.
No recuerdo la caricatura, pero sé que lo que vi fue de una caricatura. El padre literalmente escupió y luego apareció su hijo y fue una copia más pequeña de él en looks y gestos.
Si bien esa es una forma tonta de ilustrar la frase “imagen de escupir”, nunca consideré el verdadero origen de origen de la frase.
Algunas personas piensan que la frase originalmente era “imagen dividida”. Esto proviene de usar la otra mitad de un pedazo de madera para hacer lo que es esencialmente una imagen espejo de un patrón de madera para un producto. Si el producto final no se refleja exactamente, es al menos simétrico.
Un ejemplo de esto sería las dos mitades de un violín o un violonchelo. Los instrumentos no son simétricos cuando se escupen por la mitad, por lo que la parte delantera y posterior están separadas. Sin embargo, son simétricos cuando se dividen, por lo que hay un lado derecho e izquierdo.
Dorothy Hartley explicó este proceso en 1939 cuando escribió hecha en Inglaterra . Sus palabras fueron: “La uniformidad y la simetría se obtienen emparejando las dos mitades divididas del mismo árbol, o rama. (De ahí el país que dice: Él es la ‘imagen dividida’, una semejanza exacta).”
Si bien esta teoría es plausible, no es el verdadero origen. Hay otras frases que incluyen la palabra “aspersión” y “imagen” que claramente no están relacionadas con la palabra “dividida”. Una de las otras teorías es que “Spit” proviene de la palabra “espíritu”, pero eso tampoco es cierto.
Resulta que la imagen que vi en la caricatura era correcta. La idea de la “imagen Spitten” es que alguien (a) es tan parecido a otra persona (b), que la primera persona (a) puede provenir de la aspersión de la segunda persona (b). En términos más simples, un hijo se parece tanto a su padre que parece que el hijo proviene de la saliva del padre.
Este uso y significado se registra 1824.
Otros idiomas también tienen sus propias versiones de la frase. Francia tiene “c’est le retrato crachh de son père”, lo que significa “es el retrato escupiendo de su padre”. Norwegian tiene “Som Snytt Ut av Nesen Paa” que significa “como salió de la nariz de
fuentes:
Martin, G. (Dakota del Norte.). Imagen de escupir. Los significados y los orígenes de dichos y frases | Lista de dichos | Rayos ingleses | Definiciones de idiomas | Ejemplos de idiomas | Orígenes de idiomas | Lista de modismos | Diccionario Idiom | Significado de modismos . Consultado el 27 de julio de 2010 de http://www.phrasses.org.uk/meanings/spitting-image.html
