Muchos de nuestros modismos comunes se encuentran en parte o en su totalidad en la Biblia. Hay varios de ellos del Antiguo Testamento.
come, bebe y se alegra
La línea original de Eclesiastés 8: 15 es: “Un hombre no tiene mejor cosa bajo el sol que comer y beber y ser feliz “. 20.
más sano que tú
En Isaías 65: 5 En el Antiguo Testamento, el Profeta advierte a las personas que declaran “Permitirte a ti mismo, no cerca Yo, porque soy más sano que tú “. Se le lleva como un cordero a la matanza. Más tarde, esto se refirió a Jesús.
No hay descanso para los malvados
En el Antiguo Testamento, el Profeta dijo: “No hay paz, mi Señor a los malvados “. (Isaías 57:21).
Ajuste los dientes en el borde
La línea de Jeremías 31:30 es: Cada hombre que come la uva agria, sus dientes se colocarán en el borde.
pies de arcilla
Esta frase sobre la debilidad de un héroe es de un incidente en el Antiguo Testamento, Daniel 2: 27-44. El rey Nabucodonosor soñaba con una estatua, con diferentes partes del cuerpo hechas de diferentes metales: oro, plata, bronce y hierro, pero los pies estaban hechos de arcilla y hierro. Entonces, cuando una roca se puso de pie, la estatua estaba rota. El sueño fue interpretado por el Profeta Daniel como una indicación de los imperios que serían destruidos.
Un ritual se describe en Levítico 16: 7 -10 del Antiguo Testamento. Se sacrificó una cabra, mientras que una segunda se usó para otro propósito. El sumo sacerdote puso las manos sobre él y confesó los pecados de la gente. Luego fue expulsado al desierto, como un chivo expiatorio para los pecados de los hombres.
Algunos modismos han venido de algunos de los dichos de Jesús y otras fuentes en el Nuevo Testamento. .
manzana de mi ojo
En el Salmo 17: 8, la oración le pide a Dios que mantenga a los fieles “como la manzana de tu ojo”. P>
dudando de Thomas
Esto aparece en el Evangelio de Juan 20: 24-27. Jesús apareció a sus discípulos después de su resurrección, pero Thomas, uno de los discípulos, no estaba allí. No creería el incidente hasta que viera las marcas en el cuerpo de Jesús. En consecuencia, Jesús se le apareció a él y le dijo a Thomas que dejara de dudar.
Vaya el esfuerzo adicional
Según la antigua ley romana, un soldado romano podría forzar Cualquiera para llevar su equipo por una milla. Jesús dijo a sus seguidores: “Si alguien te obliga a ir una milla, ve dos millas con él”. (Mathew 5:41).
Ocultar su luz debajo de un bushel
Un bushel era un recipiente utilizado para medir el grano. Jesús dijo: “Tampoco los hombres encienden una vela y la ponen bajo un bushel sino en un candelabro”. (Mathew 15: 15).
Sal de la tierra
En Mathew 5:13, Jesús dice a sus seguidores: usted es la sal de la tierra .
Un lobo con ropa de oveja
Jesús advirtió a sus discípulos de falsos profetas al compararlos con “lobos con ropa de oveja”. (Mathew 7: 15.)
Los poderes que son
en Romanos 13: 1, Pablo dice: Los poderes que son ordenados de Dios.
Lave mis manos de
Pontius Pilato, el gobernador romano, no quería participar en la muerte de Jesús, una persona inocente. Se lavó las manos antes que todos, como un signo de disociarse de la decisión.
trigo de la chaff
solía arrojar el grano al aire. Esto separó la luz, la parte no comestible llamada paja de la parte comestible, más pesada o trigo. Juan el Bautista dijo que el día del juicio, Dios separaría el bien de lo malo o el trigo de la paja. (Mateo 3: 12).
El recto y estrecho
Esta es una desviación del original en la Biblia King James, Mateo 7:14 de 1611. La línea es: el estrecho es la puerta y estrecha es la forma en que conduce a la vida. “Strait” es la palabra antigua inglesa para “apretado” o “estrecho”. Cuando se volvió obsoleto, se usó “recto”.
La importancia de las palabras en la Biblia permanece sin cambios en los idiomas de hoy.
fuente : Copyright â © Dictionary of Proverbs and His Origins, de Linda y Roger Flavell
