Allí estábamos, un caballero mayor y su hijo de 19 años de compras en el mercado Star en el monte Auburn Street en Watertown. El hijo empujando el carro, el padre tarareaba en voz baja y inspirando toda la mercancía mientras caminaban por el pasillo. El joven se reaccionó con la cornucopia de productos a su alrededor.
Este éramos mi padre y yo en nuestro segundo día en los Estados Unidos después de vivir en el extranjero durante varios años. Lentamente estábamos caminando por los pasillos llenando nuestro carro con comida para nuestro nuevo hogar cuando comenzamos un nuevo capítulo en nuestras vidas. Acababa de aceptar la universidad y mi hermano estaba entrando en su último año en la escuela secundaria y todos vivíamos en un apartamento de dos habitaciones en Watertown. Esto fue muy nuevo para nosotros. Había estado asistiendo a un internado durante los últimos años y mi padre había vivido en un hotel residencial.
Comprar comida para nosotros era diferente. Si compramos algo, generalmente estaba en un mercado al aire libre, llamado “soukh”, donde la mercancía se mostraba en las mesas y donde el precio siempre era negociable. No hablamos mucho, él quitaría algo de un estante y lo colocaría en el carro después de hacer contacto visual conmigo para ver si estaba de acuerdo. Nos dirigimos al mostrador de carne donde mi padre inspeccionó los diversos cortes de carne y me miramos como para decir “¿qué debemos obtener?. En armenio, sugerí que obtuviéramos carne picada y un pollo entero. El acepto. Llenamos el carrito de frutas, verduras y queso, arroz y té y caminamos hacia el registro para visitar. . Se volvió agradablemente hacia mi padre y con una sonrisa brillante dijo:
“Eso es cuarenta y siete dólares y 14 centavos señor”. A lo que mi padre, al detener el inglés, respondió: “Te doy veinticinco, ¿de acuerdo?”
La reacción del cajero fue una combinación de incredulidad y asombro y me dio una ruidos. en su bolsillo para recuperar el efectivo. La pobre niña solo pudo dar una respuesta: “No señor, cuarenta y siete, dieciséis … … Los empleados y los clientes a nuestro alrededor habían detenido lo que estaban haciendo y estaban viendo la escena desarrollarse, algunos sonriendo, algunos perplejos.
No pude dejar de reír, pero tuve que intervenir. Me volví hacia el cajero y dije: “Espera una segunda señorita, me encargaré de esto”. Me volví hacia mi papá, que estaba enfocado en contar el efectivo para pagar los comestibles y dije: “Vamos papá, no estamos en un soukh, tenemos que pagar el total en el registro. p>
“No puedes culpar a un hombre por intentarlo. ¿Tienes catorce centavos?”
Desde ese día, cada vez que compramos en Star Market, nos recibieron con sonrisas y elegantes de los El personal e incluso de algunos de los clientes que habían oído hablar del intento de regatear de mi padre. Estoy bastante seguro de que no ha intentado la misma broma nuevamente y sonrío cada vez que recuerdo la mirada sorprendida que nos dio el cajero y la sonrisa encantada en la cara de mi padre ante la reacción que su broma había producido.
<< P> ã € €
ã €
