El libro para niños Tops and Bottoms, adaptado e ilustrado por Janet Stevens, fue uno de los ganadores de la Medalla de Honor de Caldecott en 1996. La historia está extraída de los cuentos populares europeos y las historias de esclavos del sur de Estados Unidos, en la que la tradición de los engreídos se celebra tan Un personaje principal supera las dificultades (y figuras poderosas) usando su ingenio. Stevens es mejor conocido por sus ilustraciones de animales, así como por sus galardonadas imágenes de verduras.
Varios aspectos del libro y sus ilustraciones permiten al lector infantil hacer una conexión con la historia y el título, los tops y Fondos. Primero, los niños pueden hacer una conexión psicológica con el título porque el libro y sus páginas se abren de abajo hacia arriba en lugar de de derecha a izquierda. Además, la página de título ayuda a los niños a hacer una conexión visual con el título. Esta página trata el pliegue de la propagación de dos páginas como nivel del suelo e ilustra para los niños algunas verduras y que partes de las verduras crecen sobre el suelo y que crecen debajo del suelo. Las verduras que crecen debajo del suelo (como las zanahorias y los rábanos) se dibujan debajo del pliegue en el centro de las dos páginas, mientras que los tallos de estas verduras se disparan en la página superior desde el pliegue. Lo contrario se ilustra para las verduras que crecen sobre el suelo (como la lechuga).
segundo, los caracteres animales (oso y la familia de conejos) generalmente se colocan en las páginas superior o inferior de acuerdo con lo que está ocurriendo la historia en ese momento. Por ejemplo, cuando Hare y Bear llegaron a su primer acuerdo de que Hare obtendría el fondo y el oso recibiría la parte superior, las siguientes páginas mostraron a la familia de conejos haciendo todo el trabajo duro en la página inferior mientras Bear dormía en la página superior. La misma estructura es cierta para el segundo acuerdo. Hare y su familia, que obtendrían los tops, hicieron todo el trabajo en la página superior; Mientras tanto, Bear, que recibiría los fondos, dormía en la página de fondo. Para el tercer acuerdo, Bear se ilustró tanto en la página superior como en la parte inferior cuando iba a recibir tanto la parte superior como la parte inferior.
Finalmente, la historia involucra dos tipos de animales, un oso y un Familia de conejos, uno de los cuales vive sobre el suelo y el otro vive bajo tierra. Esta elección en animales obviamente se relaciona con el título, pero también tiene un significado más profundo. En la historia, los personajes aparentemente más inferiores son la familia del conejo, que vive en un simple agujero bajo tierra que podría significar un estado menos poderoso o incluso “esclavo”. Sin embargo, el oso vive en una bonita casa sobre el suelo, es dueño de toda la tierra circundante, y es visto como la criatura más poderosa bajo la cual funcionan los conejos.
la decisión de Stevens de poner ropa en el Los personajes de los animales y tener Bear viven en una casa permiten que los niños se relacionen fácilmente con los personajes de la historia. Los niños también pueden relacionarse con los personajes debido a otros aspectos de la trama e ilustraciones, como el gran tamaño de la familia de conejos, el pobre estado de la familia de conejos, el estado rico del oso y el valor del trabajo. Los personajes animales son personificados por su ropa. Hare usa una camisa, que tiene diseños de zanahoria; Bear usa una corbata y zapatos que se desaniman hasta la última página. Los diseños en la corbata de Bear son irónicos para la actitud perezosa de Bear porque las abejas son insectos trabajadores. Sin embargo, las abejas también podrían ser paralelas al temperamento rápido de Bear, ya que las abejas también tienden a tener temperaturas rápidas. Las ilustraciones que muestran cómo los animales viven como humanos, o que al menos viven con los mismos principios, pueden parecer intrigantes y tontas para los niños.
Muchas de las imágenes parecen pintadas de las liebres. El punto de vista con el Big Bear siempre se avecina sobre ellos. Esta perspectiva enfatiza la idea de un tamaño que significa una cantidad de potencia. A pesar del gran tamaño de Bear y el pequeño tamaño de Hare, la liebre puede burlar a Bear y derribar su actitud perezosa, un par de muescas de tal manera que Bear es provocado para hacer su propio trabajo de parto. La lección para los niños aquí es que el trabajo duro, o una buena ética de trabajo, vale la pena, mientras que la pereza no lo hace.
La segunda propagación completa de páginas en el libro muestra a la familia del conejo en su pequeño agujero. A través de este agujero, vemos la perspectiva de los conejos de los conejos, su casa grande y su extensión más atractiva de tierras de cultivo no utilizadas. El uso de artículos humanos de Stevens dentro de la casa de la familia de los conejos también ayuda a los niños a relacionarse con los personajes. Algunos de estos artículos incluyen una mesa y tela, vela, periódico y un zapato que probablemente se usa para una cama.
Las imágenes pintadas crean ilustraciones vibrantes que atraen la atención de manera efectiva. Los animales de Stevens son entrañables en la forma en que se representan con pieles de aspecto real, expresiones faciales humanas y cómicas, y sus pocos artículos de ropa. Las verduras ilustradas en este libro, como la pila de zanahorias y rábanos, se ven tridimensionales y realistas. El texto se coloca en cuadros que se superponen a las imágenes, lo que podría dar la impresión de que esta historia y sus ilustraciones funcionan juntas.
Ninguno de los texto es una fuente especial, ni se altera ninguno de los texto. A lo largo de la historia, excepto la primera letra de la primera palabra de la historia: la “o” en la palabra “una vez” se reemplaza por un rábano. Esta característica, además de las páginas finales del libro, enfatiza el papel de las verduras en la historia. Las páginas finales están decoradas con varias ilustraciones de verduras que flotan en las páginas contra un fondo de color terroso. El texto dentro de la historia y las ilustraciones enseñan a los niños cómo se ven las diferentes verduras, qué partes son comestibles y cómo crecen estas verduras.
Esta historia trata sobre el cambio en la relación entre dos personajes polares opuestos, Y cómo Bear aprende una lección mientras Hare supera las dificultades. Al comienzo de la historia, la familia de Hare parece ser inmanejable con tantos niños y tan poca comida. A medida que avanza la historia, la casa de Bear se degrada cada vez más a medida que Bear continúa durmiendo, descuidando su casa, hogar y tierra. Los niños probablemente notarán a medida que las páginas sigan girando que se caen más de las persianas de la casa de Bear. En la última extensión de las páginas, Bear ha aprendido su lección y ahora está haciendo gruñón haciendo su propio trabajo. Vemos los frutos del trabajo de parto en su casa renovada y tierra: la carretilla está hacia la derecha, una pala se inclina perfectamente contra el costado de la casa, sus cordones están atados y todas las persianas se fijan en la casa.
La última propagación de páginas muestra los frutos del trabajo duro de la familia del conejo: la familia está feliz, parece menos caótica (más manejable), rodeada de mucha comida y trabajando en su propio negocio de vegetales. También en esta última extensión de páginas hay una cerca que corre a lo largo del pliegue entre la página superior e inferior que separa a los vecinos (oso y liebre). Esta barrera física entre los vecinos retrata la libertad de la familia de los conejos de vivir en deuda a soportar (como los esclavos que han ganado su libertad); Mientras tanto, la cerca también podría ilustrar la idea de que “las buenas cercas son buenos vecinos”.
Las ilustraciones de Janet Stevens son efectivas y atractivas de manera que la historia se pueda contar sin el texto. Su vibrante paleta de color y sus personajes de animales dinámicos atraen al lector infantil tanto para la instrucción como para el entretenimiento.
obras citadas
Stevens, Janet. tops and bottoms .
San Diego
: Harcourt Brace & Company, 1995.
referencia:
- Stevens, eneroet . ; Tops y bottoms.â/a>; San Diego: Harcourt Brace & Company, 1995.
