Las películas coreanas se han vuelto populares internacionalmente. Naturalmente, Hollywood ha comprado los derechos para rehacer algunos de ellos. Esto no es un nuevo concepto; Hollywood ha tomado prestado del cine en todo el mundo. Corea es una de las fuentes de inspiración actuales actuales.
Dado que las películas en idioma extranjero rara vez se lanzan ampliamente en los cines de EE. UU., Esta es una forma en que estas historias pueden estar expuestas a la audiencia estadounidense general. Por supuesto, las tramas se ajustan, y a veces algo se pierde en la traducción. Ocasionalmente, los remakes de Hollywood salen a la brecha y traen una nueva perspectiva y algo emocionante para los entusiastas de los fanáticos de las películas.
Lake House
The Lake House (( 2006) es el primero en la tendencia de los remakes estadounidenses de películas coreanas. Está protagonizada por Sandra Bullock y Keanu Reeves. El original es Siworae (2000), también conocido por su título internacional en inglés, il yegua . La historia es un romance de fantasía. Dos personas se comunican místicamente a través del tiempo a través de un buzón compartido. Viven en la misma casa, pero con dos años de diferencia. ¿El amor será suficiente para unirlos en el presente? El remake permanece cerca de la trama original, pero hay algunas diferencias en el final. El remake estadounidense no lo cambia por completo, pero como se esperaba, Hollywood elige una escena final menos ambigua.
mi chica descarada
yeopgijeogin geunyeo (( 2001) es una comedia romántica coreana basada en una relación real. El título internacional en inglés es mi chica descarada . Kim Ho-Sik escribió sobre su ex novia en un diario de Internet para ayudar a poner las cosas en perspectiva. Un estudio leyó su crónica de su incómodo romance y se le acercó para escribir el guión. La divertida película encantada de millones de fanáticos. La extraña historia también llamó la atención de Hollywood. Mi chica descarada (2008) está protagonizada por actores prometedores Elisha Cuthbert y Jesse Bradford. Todavía no se ha lanzado, por lo que queda por ver qué tan bien se traducirá el humor a través de la lente de Hollywood.
posesión/adicto
un thriller romántico espeluznante, < I> Jungdok (2002) trata sobre la pérdida y el dolor. El título internacional en inglés es adicto . Dos hermanos tienen un trágico accidente y solo uno sobrevive. ¿Pero cual? El hermano sobreviviente afirma que el alma del hermano muerto vive en su cuerpo. La viuda afligida no está segura de qué creer cuando su cuñado intenta convencerla de que él es realmente su esposo. Sarah Michelle Gellar y Lee Pace están lanzados en el remake. posesión (2008) está programado para ser lanzado este año.
Los no invitados
Janghwa, Hongryoon (2003 ) es una popular película de terror coreano. El título internacional en inglés es una historia de dos hermanas . La traducción literal es “Flor de rosa, loto rojo”. Es una película de terror psicológica basada libremente en una leyenda coreana con el mismo título. Contiene los tropos universales de cuento de hadas de la madrastra malvada y el padre lejano con trágicas consecuencias para los pobres hijastros. Para el remake, Arielle Kebbel y Emily Browning son elegidos como las hermanas y David Strathairn interpretará a su padre. Maya Massar toma el papel de la madrastra. El no invitado todavía está en producción y se planifica para un lanzamiento de 2009. Una historia de dos hermanas utiliza un estilo narrativo no lineal que intencionalmente engaña y mantiene a la audiencia adivinando. Esto aumenta el misterio y refleja la confusión de los personajes. ¿Hollywood podrá capturar el terror psicológico sin explicar excesivamente y perder la sensación de tensión y ambigüedad?
¿Hollywood hace un favor o un mal servicio a estas películas extranjeras rehaciéndolas? Idealmente, los originales y las versiones de Hollywood deben juzgarse por sus propios méritos. Esperemos que la gente haga el esfuerzo para buscar los originales e interesarse en las películas coreanas. Corea ha producido muchas películas únicas de alta calidad que están disponibles en DVD. ¿Por qué no disfrutar ambos?
