Un remake de la película de Hollywood suele ser una invitación a un desastre. La película probablemente se está rehaciendo porque le fue bien en la taquilla la primera vez. El remake de la película generalmente elimina ciertos aspectos del original como un buen guión, actuación atractiva y dirección competente. El público se queda con un desastre que solo comparte el título o la trama del original. En lugar de agregar una nueva capa al progenitor, la incompetencia de la remake de la película lleva a un anhelo por la calidad que llegó antes. Ese es el curso estándar, pero hay excepciones raras. A veces, una película justa con una idea dorada es rehacer en una mejor película. Aún más raro, una gran película se rehace y se convierte en un clásico.
La página principal
la página principal (la versión de 1931) es una comedia sobre el editor de periódicos Walter Burns ( Adolph Menjou) que usa una gran historia para enredar a su reportera estrella Hildy Johnson (Pat O’Brien). Hildy está tratando de salir de la ciudad y casarse con su prometido (Mary Brian), pero se retrasa continuamente por las maquinaciones de Burns y su propio impulso profesional. El hecho de que el periódico siga ganando sobre su inminente matrimonio es lo que impulsa la comedia. Walter Burns solo se suma a las risas tirando de las cuerdas de todos a lo largo de la imagen. Todo funciona. La escritura y la dirección son muy bien, y Adolph Menjou ofrece un rendimiento ganador. Naturalmente, una nueva versión sería una idea terrible. ¿Qué podrían agregar?
Hawks, Grant y Russel
en 1940 La página principal fue rehecho como su chica el viernes . El resultado es una gran comedia transformada en una de las mejores películas de todos los tiempos. No fue suerte o destino. Se hicieron algunas opciones clave que transformaron la historia.
Howard Hawks dirigió su chica el viernes , y decidió cambiar un elemento importante de la página principal . El personaje de Hildy Johnson, anteriormente interpretado por Pat O’Brien, fue cambiado a una mujer, interpretado por Rosalind Russel. Todavía está tratando de salir de la ciudad para casarse con su prometido, Ralph Bellamy, pero ahora su relación con el editor Walter Burns es más que profesional. Hildy y Walter, interpretados por Cary Grant, están recientemente divorciados. Esta capa adicional no solo proporciona más material, sino que también le da a las líneas más mordisco. Russel hace un gran trabajo minando las lealtades divididas de Hildy para el oro cómico.
¿Puedes oírme ahora
Howard Hawks también tomó una decisión técnica que enriquece cada escena de la película? Instruyó a los actores que hablaran sobre las líneas del otro. Por lo general, esto habría dado como resultado un Hodgepodge ininteligible. Los halcones, sin embargo, tenían los micrófonos manipulados dentro de las escenas para permitir que la voz de cada actor se escuche claramente. Esto permite que el diálogo se mueva a un ritmo de ametralladora porque se eliminan las pausas entre las líneas de los actores. La audiencia a menudo se encuentra escuchando tres conversaciones a la vez.
Todos quieren ser Cary Grant
Alolph Menjou es genial en en la página principal , pero Cary Grant es un dios de la pantalla, y ciertamente da una actuación olímpica en su chica el viernes . Rosalind Russel coincide con Grant en el diálogo rápido de incendios, pero Grant puede pulir tantas de las facetas de su personaje que realmente se encuentra en la película. La audiencia observa cómo Walter Burns pasa de un jefe arrogante a amante herido, desde Gepetto astuto hasta Taskmaster, y de Heel a Hero y de regreso. Cada turno es convincente y construye el carácter de Walter Burns. El toque de Grant es tan hábil y sus entregas de línea son tan perfectas que entiendes rápidamente por qué el público confundió a la estrella con sus roles.
Todos saben que los remakes de la película suelen ser el beso de la muerte, pero su chica el viernes es una chispas de papa dorada en una bolsa de chamuscadas agrias. Mire la página principal primero, y luego vea cómo las leyendas de Hollywood pueden elevar incluso un gran material en algo inolvidable.
