La mayoría de la gente sabe que “Dead Ringer” significa alguien que se parece a otra persona o algo que se parece a otra cosa. Una persona puede decirle a un amigo: “Vi tu timbre muerto hoy”, lo que sería lo mismo como decir algo como: “Vi a tu doppelganger hoy” (aunque no quieren decir que vieran un fantasma o fantasmal ser ) o “Vi a tu gemelo hoy”.
Hay un correo electrónico que se titula “Vida en el siglo XVI y dice muchas de las frases que usamos hoy provienen de condiciones de vida en el 1500 y supuestamente las explica . Sin embargo, esto es solo un enorme engaño. La forma en que se explican los dichos no es cierto.
en él, dice que se usa un timbre muerto porque las personas que fueron enterradas antes de que estuvieran muertas tuvieron una campana Conectado con el ataúd, y la persona podría tocar la campana. Esto parece un poco sospechoso como es, porque ¿quién se permitiría ser enterrado si no estuvieran muertos? Esto es definitivamente falso (como es esta idea falsa para la frase ” guardado por la campana “).
Sin embargo, hay un origen de la frase.
En primer lugar, la palabra” timbre “ha llegado a ser un duplicado. Al principio, Fue utilizado en la fraternidad de carreras de caballos a fines del siglo XIX. En octubre de 1882, la Manitoba Free Press informó: “Un caballo que se lleva a través del país y trotada bajo un nombre falso y pedigrí se llama ‘timbre’.”
la palabra “anillo” o “o” Ringer “se ha movido para significar duplicado en muchas áreas diferentes. Uno de los usos más recientes es el “timbre de automóviles”. En el timbre del automóvil, el número de identificación se reemplaza en un automóvil robado con los de otro automóvil (generalmente uno que ha sido desechado) para que sea difícil rastrear el automóvil, porque ahora tiene el número de identificación exacto de un vehículo diferente.
Sin embargo, ¿por qué la palabra muerta? Dead no parece ser algo agradable para asociarse con un duplicado. Sin embargo, Dead no tiene que significar fallecido. A menudo olvidamos que Dead tiene el otro significado de “exacto”. La palabra muerta a menudo se usa para significar exacto en frases como el centro muerto y el disparo muerto.
La frase “timbre muerta” simplemente significa “duplicado exacto”.
el primer escrito conocido escrito El uso de la frase “Dead Ringer” es en junio de 1888 y proviene de los tiempos semanales de Oshkosh. La historia trata sobre un informe judicial de un hombre encargado de estar “muy borracho”.
dice: “‘Dat Ar es un semillante marcable Be Shoo’, dijo Hart mirando críticamente la imagen. ‘Dat’s’s Un timbre muerto para mí. Nebber hice ver tal semblence. ‘”
fuentes:
Martin, Gary. “Un timbre muerto”. El buscador de frases. 7 de junio de 2010 http://www.phrasses.org.uk/meanings/dead%20ringer.html>.
Mikkelson, Barbara. “Snopes.com: vida en los años 1500”. Snopes. 7 de junio de 2010 http://www.snopes.com/language/phrases/1500.asp>.
Experiencia personal
