La mayoría de la gente conoce la frase “temblarme las maderas”. En los últimos años, esto probablemente se deba a las piratas de las películas del Caribe . Intenté ver uno y lo encontré extremadamente aburrido, pero parece que otros los aman. Por supuesto, esto podría deberse a Johnny Depp como el Capitán Jack Sparrow. Ya sea que a la gente realmente les guste las películas para las películas o las películas para Johnny Depp, tampoco me importa.
La frase “Shivame Timbers” también puede ser popular debido a la charla internacional como un día pirata. Esto sucede cada 19 de septiembre th . La fiesta comenzó oficialmente en 2002 después de que Dave Barry escribió una columna sobre la idea a pesar de que la idea nació el 6 de junio de 1995 durante un juego de racketball.
La frase “Shivame Timbers” es popular en Louisiana porque De las primeras dos semanas de mayo, o, a veces, la última semana de abril y la primera semana de mayo (cubre cada vez que ocurren los dos primeros fines de semana en mayo) es el festival de los días de contrabando. Esto celebra ese largo John Silver supuestamente enterró su tesoro en algún lugar dentro del lago Charles o alrededor. ¡Durante dos semanas, los piratas se apoderan de la ciudad y el alcalde camina por la tabla y entra en el lago!
La primera vez que la gente puede haber escuchado la frase “thivame timbers” es de la película tesoros isla protagonizada por Robert Newton. La película fue basada en el libro Treasure Island por Robert Louis Stevenson. Newton tenía líneas piratas clásicas y una de ellas era “Shivame Timbers”. Sin embargo, en el libro, la frase no es “temblarme las maderas”, sino “temblar mis maderas”.
No es seguro si el origen de la frase es del mundo náutico real o la náutica ficticia mundo. La frase “temblar las maderas” puede haberse originado en el mundo literario. La primera vez que se ve impresa es en 1834. Este está en un libro llamado Jacob Faithful por Frederick Marryat. Dice: “No te golpearé a Tom. THILT MI TIMBERS si lo hago”.
Siempre había pensado que la frase “temblarme las maderas” significaba algo como “sacudirme hasta el núcleo” o “o” Retirle a mis huesos “. Sin embargo, eso no es correcto. La palabra “temblar” en esta frase no significa “batir. Utiliza un significado más antiguo de Shiver que es “Break”.
Entonces, la frase “Shiver Me Timbers” es un juramento que expresa molestia o sorpresa que significa “romper mis maderas”. Esto obvio significa “romper mis piezas de madera”. El significado de la frase es “Si eso sucede, deja que mi barco se rompa”. Las maderas en la frase “temblar me de madera” significa bote, ya que los botes estaban hechos de madera.
Incluso hay una chabola marina llamada “temblar mis maderas”. Esto se ha establecido en un video de YouTube de clips de las películas Piratas del Caribe .
Fuentes:
Barry, D. (n.d.). Arrrrr! Hable como un pirata, o prepárese para ser abordado – Dave Barry – Miamiherald.com. Miamiherald.com – Miami & Ft. Lauderdale News, Weather, Miami Dolphins & More . Recuperado el 8 de febrero de 2011, de http://www.miamiherald.com/2002/09/08/100129/arrrrrr–like-a-pirate-or-prepare.html
International habla como hablar internacional Un día pirata: cómo comenzó todo. (Dakota del Norte.). El sitio oficial para hablar internacional como un día pirata – 19 de septiembre . Recuperado el 8 de febrero de 2011 de http://www.talklikepirate.com/about.html
Martin, G. (n.d.). Temblar mis maderas. Los significados y los orígenes de dichos y frases . Recuperado el 8 de febrero de 2011 de http://www.phrasses.org.uk/meanings/shiver-my-timbers.html
YouTube-thive mis maderas: piratas del caribe. (Dakota del Norte.). YouTube – transmitir usted mismo. . Consultado el 8 de febrero de 2011 de http://www.youtube.com/watch?v=hww1vfqkbkk
