Yo, como la mayoría de la gente, probablemente me presentaron la frase “tan enojado como un sombrerero” después de leer, las aventuras de Alice en el país de las maravillas o ver la película de Disney, Alice in Wonderland . El personaje del sombrerero loco está en ambos. Sin embargo, la frase “tan loca como un sombrerero” no aparece en ninguno de los trabajos.
Es interesante notar que Carroll no llama a su personaje del Sombrerero el Sombrerero Loco. En cambio, el gato de Cheshire (que fue mencionado anteriormente en el artículo de Frase Origins, “sonriendo como un gato de Cheshire”) dice que el Sombrerero está enojado cuando le dice a Alice que vive en una dirección y que la Marcha vive en la otra, llamándolos Ambos locos. Carroll solo dice que el sombrerero está involucrado en una “fiesta de té loco”.
Cuando intenté aprender por primera vez el origen de la frase “tan loco como un sombrerero”, me dijeron que era el pegamento usado En el sombrero que hace que los sombrereros locos se vuelvan locos. Esto puede ser en parte cierto, pero lo que realmente hizo que los Sombreros se volvieran fue el mercurio utilizado en la fabricación de sombrero. Hatters a menudo sufría de envenenamiento por mercurio. El envenenamiento por mercurio podría hacer que sean agresivos. También podría causar cambios de humor y comportamiento antisocial. De hecho, hoy, el envenenamiento por mercurio todavía se llama enfermedad de Sh.Shat. .
La primera cita escrita de la frase “tan enojada como un sombrerero” parece ser de 1829. Aparece en la revista Edimburgo de Blackwood en una sección llamada noctes Ambrocianã ¦ . No. Xl1v.
Es de una obra de ficción en la que habla un grupo de personajes. El diálogo es “Norte: muchos años: fui sultán de Bello durante un largo período, hasta que me disconde un acto de la injusticia más grave; pero tengo la intención de exponer a los conspiradores traidores a la indignación de un mundo indignado. Pastor.): Está delirante. / Pastor (a Tickler.): Dementit. / Odoherty (a ambos.): Mad como un sombrer de ficción. No hay certeza con el origen de esta frase. Otra teoría es que la frase estaba “tan enojada como un sumador” que correspondería a la frase “tan loco como una serpiente cortada”.
Sin embargo, no parece haber ninguna cita de la frase “Tan loco como un sumador”.
Entonces, otra teoría es que proviene de Nueva Zelanda. Los mineros que trabajaban solos se llamaban Hatters. A menudo se volvían locos por ser solitarios. Sin embargo, es poco probable que esta sea la fuente ya que esto ocurrió al menos 50 años después de la primera cita de la frase “tan enojado como un sombrerero.
Si bien no hay certeza en el origen de esta frase , parece que la explicación más probable es la intoxicación por mercurio que muchos Sombreristas tenían debido a lo que se necesitaba para la profesión.
Si se pregunta sobre el carácter de Carroll, solo es especulación, pero puede haber sido Partido basada en el Inventor Mad, Theophilus Carter. Tanto Cater como Carroll vivieron en Oxford. Carroll se habría acostumbrado a ver a Carter, en su sombrero de copa, inventando cosas. Carter era conocido por su comportamiento excéntrico, y uno de sus inventos fue la cama del despertador, que despertó a la persona durmiendo volteando y arrojándolo al suelo. Por lo tanto, Carter era conocido como un inventor loco.
fuentes:
Martin, G. (n.d.). Tan enojado como un sombrerero. Los significados y los orígenes de dichos y frases | Lista de dichos | Rayos ingleses | Definiciones de idiomas | Ejemplos de idiomas | Orígenes de idiomas | Lista de modismos | Diccionario Idiom | Significado de modismos . Consultado el 23 de julio de 2010 de http://www.phrasses.org.uk/meanings/mad-as-a-hatter.html
