La frase que estoy acostumbrada a escuchar es: “Tener una porción de pastel humilde”. Pero parece que la frase “comer pastel humilde” es más común. Por supuesto, ambas frases tendrían el mismo significado. La idea es que la persona tenga que comer pastel humilde, ya sea un pastel entero o una porción.
Cuando era joven, solía pensar que el pastel humilde era realmente un tipo de pastel. Me preguntaba si podía encontrar la receta. Escuché sobre comer pastel humilde con bastante frecuencia porque escucharía “pastel humilde” en dibujos animados. Pensé que debía saber bien.
A medida que crecía un poco, todavía pensé que era un pastel real, pero entendí el contexto cuando se decía la frase. Pensé que tal vez no era algo tan delicioso.
Pensé que podría haber algo llamado “Humbleberry”, que sería un ingrediente en un pastel humilde.
por Ahora, lo sé mejor. Sé que “comer pastel humilde” es una frase que significa “actuar de manera sumisa o disculpada” o “admitir un error”.
Una vez que entendí el significado de la frase, “comer pastel humilde , “Nunca pensé en los orígenes de la frase. Solo comencé a preguntarme sobre el origen de la frase, “Come Humble Pie”, una vez que comencé a investigar los orígenes de la frase.
Esta frase se relaciona adyacentemente con las frases “comer cuervo” y “comer cuervo hervido, “Pero solo porque tienen el mismo significado. Aparte de que el significado sea el mismo, las frases no están relacionadas.
Es interesante notar que no se cree que la frase “comer pastel humilde” en realidad proviene de la palabra humilde.
Se cree que “pastel humilde” se originó a partir de la palabra “adornos”. Estos son el hígado, el corazón, las entrañas, etc. de un animal, especialmente un ciervo, a menudo comiendo en un pastel. Estas cosas también se llaman “despojos” (a menudo conducen a la broma, “¡Eso es un pastel horrible!”) Este tipo de pastel es común en el Reino Unido.
Se cree que la frase pudo haber sido “Un pastel de Aumble”, que a menudo sonaría como “come un pastel de umble”.
Entonces, el numorble se movía a la umble que se convirtió en humilde.
La palabra humilde tiene un completamente origen diferente. Viene de la palabra latina y francesa antigua que significa “lomos”. (Merriam Webster define los lomos como “las partes de un ser humano o cuadrúpedo a cada lado de la columna espinal entre la espada de la cadera y las costillas falsas”, “las regiones abdominales superior e inferior y las regiones sobre las caderas”, o “la pubic Región. “Gird se define como” hacer rápido (como una espada por un cinturón o ropa con un cordón) “, así que para” Girl Your Skins “significa” vestir su región púbica “).
Es completamente plausible que las de situaciones humildes se hayan comido pastel umble, por lo que la frase “comer pastel humilde” se mudó fácilmente a la lengua vernácula.
fuentes:
lomos. (2010). En Merriam-Webster Dictionary en línea .
Recuperado el 21 de julio de 2010, de http://www.merriam-webster.com/dictionary/loins
Martin, G. (n.d.). Come un pastel humilde. Los significados y los orígenes de dichos y frases | Lista de dichos | Rayos ingleses | Definiciones de idiomas | Ejemplos de idiomas | Orígenes de idiomas | Lista de modismos | Diccionario Idiom | Significado de modismos . Consultado el 21 de julio de 2010 de http://www.phrasses.org.uk/meanings/eat-humble-pie.html
