The Little Mermaid tal como lo conocemos hoy es una de las adaptaciones más bastardizadas en la historia de los cuentos de hadas. Si bien Disney no es conocido por su precisión y lealtad a los textos originales, es la versión de The Little Mermaid difícilmente puede llamarse la misma que la historia que Hans Christian Anderson publicó por primera vez en 1837.
la pequeña La sirena (Anderson nunca le da un nombre) es la más joven de seis princesas marinas de sirena. Viven en el castillo del rey marino viudo con su padre y su abuela. Una vez que una sirena alcanza la edad de 15 años, puede nadar hasta la superficie y ver las maravillas de la tierra. La pequeña sirena tiene que esperar ansiosamente mientras sus hermanas suben a la superficie y regresan con hermosas historias. Es una pena porque la pequeña sirena parece estar más enamorada de la tierra y los humanos, incluso mantiene una estatua de un niño que cayó en el océano.
Cuando finalmente es el turno de la pequeña sirena, Ella sale a la superficie y ve a un príncipe celebrando su cumpleaños a bordo de un barco con fuegos artificiales. La pequeña sirena inmediatamente se enamora del príncipe, y cuando el barco comienza a hundirse, rescata al príncipe. Mientras nada con el príncipe para aterrizar, lo deja en un templo y mira cómo una hermosa joven lo descubre y lo cuida. Lamentablemente, el príncipe nunca se da cuenta de que la pequeña sirena es la que lo salvó, y cree que la chica del templo es su rescatante. Príncipe. Ella le pregunta a su abuela si los humanos pueden vivir para siempre si no se ahogan en el mar, y su abuela responde diciendo que los seres humanos tienen una vida útil más corta que las sirenas, pero poseen un alma inmortal, que les permite vivir eternamente en el cielo. Ella le dice a la pequeña sirena que cuando una sirena muere, simplemente recurren a la espuma marina. La pequeña sirena está muy molesta por esta respuesta y se va a ver a la bruja del mar.
La bruja del mar hace un trato con la sirenita. Ella le dará las piernas de la sirena a cambio de su lengua, y la pequeña sirena será una bailarina maravillosamente elegante, pero se sentirá como si estuviera bailando con cuchillos cada vez. La sirenita duda porque tiene la voz más encantadora de cualquier criatura, por encima o por debajo del mar, pero toma el trato. La bruja del mar le corta la lengua y le da una poción que (dolorosamente) convertirá su cola de pescado en piernas humanas.
La sirenita va a la orilla y bebe la poción. Ella impresiona al Príncipe bailando, a pesar del dolor insoportable, y pronto es el compañero favorito del príncipe. La sirenita se esfuerza más por hacer que el Príncipe se enamore de ella, pero solo ama a la sirenita como una hermana. Esto es desafortunado porque si el Príncipe se casa con alguien más, la sirena morirá y recurrirá a la espuma marina. El día que su padre dice que debe casarse con la hija de un rey vecino, el príncipe dice que preferiría casarse con la pequeña sirena, pero debe ir a visitar a su princesa comprometida. Al ver a la princesa, descubre que es la niña del templo y decide casarse con ella de inmediato.
¡Pero toda esperanza no se pierde! Las hermanas de la pequeña sirena aparecen con un cuchillo que les dio la bruja del mar. Si la pequeña sirena desea volver a una sirena, debe matar al príncipe y dejar que su sangre gotee los pies (¡no puedo imaginar por qué Disney dejó esta parte!). La pequeña sirena decide que no puede hacerlo, pero en lugar de morir, se convierte en una “hija del aire”, que era la forma en que Anderson sobornaba a los niños para que se comportara. Las hijas de aire son espíritus que preforman 300 años de buenas obras a cambio y alma inmortal. Cada vez que encuentran un buen niño un año se elimina, mientras que los niños malos hacen que las hijas del aire lloren y agregan un día más a su oración.
Si deja de lado el final que no encaja con El resto de la historia (la historia original de Anderson terminó con la sirena disolviéndose en el mar), la historia es una historia muy diferente de la que Disney cuenta. La Sirenita sacrifica todo por amor y un alma inmortal y todavía falla en su búsqueda. La moral básica de la historia es que no importa lo que hagas, nada es lo suficientemente bueno. Por supuesto, ese no es un final muy bueno para un niño, por lo que agregó a las hijas de aire y les dijo a los niños que si son muy, muy buenos, una sirena recibirá su alma. Hans Christian Anderson: culpa a los niños en un buen comportamiento durante cien años antes de Disney.
Lea la historia original de Anderson aquí.
