“Love Song” de Joseph Brodsky es una contradicción formal en sí misma. El orador comienza el poema declarando que “vendría al rescate”, pero más tarde en la misma estrofa dice que arrestaría a la misma persona que también rescataría. En la siguiente estrofa, afirma que “cortaría un disco” de la canción de su sujeto y “escucha toda la noche”, pero luego continúa diciendo que “si [él] fuera un sargento, [el sujeto] “Será [su] recluta”. La primera comparación, como en la estrofa anterior, sugiere que el orador está haciendo un favor para su sujeto, mientras que la segunda metáfora, nuevamente como en la primera cuarteta, le da al orador control oficial sobre su sujeto. Este patrón continúa en todo el poema: en la tercera estrofa, el hablante “aprendería el idioma” si el sujeto fuera chino e incluso “quemara mucho incienso, [y] usara ropa divertida”. El orador acepta a su tema. Sin embargo, la segunda parte de la estrofa nuevamente le da control al altavoz, haciendo que “asaltara a las damas” si el objeto fuera un espejo y aplique maquillaje en el baño mientras mira al espejo.
Al final de “Love Song”, el orador dice que si el sujeto “amaba los volcanes, [él] sería lava”, nuevamente haciendo un último favor al transformarse en algo que le agrada. Sin embargo, el patrón comenzó en las otras estrofas se detiene aquí, sin embargo, como el orador afirma que si el sujeto fuera su esposa, él “sería el amante [del sujeto] / porque la iglesia está firmemente en contra del divorcio”.
Las dos primeras líneas de cada estrofa parecen ser sobre favores, mientras que los dos últimos parecen ser la obligación, hasta la tercera estrofa. Los sheriffs tienen la obligación de encerrar a los delincuentes, se requieren sargentos para entrenar a sus reclutas, pero los hombres no están obligados a usar maquillaje. El sentido de obligación aquí se combina con el favor: el altavoz aplicará maquillaje El espejo del baño de una niña para cumplir con el propósito de su tema, un espejo. Las otras estrofas de la “canción de amor” parecen estar proclamando el afecto del orador por su tema, mientras que la última declara su obligación con ella. Ya sea irónicamente en contexto con el resto del poema o no, el patrón de obligación en las últimas dos líneas de cada estrofa continúa aquí, pero el patrón de afecto se rompe.
<// P>
La elección verbal agresiva en la primera estrofa, que incluye ‘arresto’ y ‘mantener’, coincide con la de la tercera estrofa, ‘tormenta’, y la de la última estrofa, ‘erupcionando’. Los adverbios utilizados en la última estrofa son igualmente contundentes: ‘implacablemente’ y ‘firmemente’. Sin embargo, también hay más verbos neutros en uso en cada estrofa, intercambiados con los contundentes: ‘Come’ y ‘Wrap’ en la primera estrofa, ‘Cut’, ‘escuchar’ y ‘Amor’ en el segundo, ‘Aprenda ‘,’ quemar ‘y’ dar ‘en el tercero. En el cuarto, los verbos son neutrales: dos usos del término simple ‘be’.
El esquema formal de rima final parece ser cualquier otra línea dentro de la primera cuatrain (es decir, ‘rescate’, ‘té’ y ‘usted’, ‘clave’). Sin embargo, en el siguiente verso, solo el segundo y cuarto rimas, ‘trill’ y ‘taladro’, rima perfectamente. El primero y el tercero, ‘Registro’ y ‘Reclutar’, son medias rimas invertidas. Lo mismo es cierto para la tercera estrofa, con ‘lenguaje’ y ‘damas’, así como el último, con ‘lava’ y ‘amante’. La ligera sangría de cualquier otra línea sirve para enfatizar el hecho de que es una continuación de la línea que tiene ante él, claramente separada de las líneas que vienen después. Sin embargo, el esquema de rima del poema sirve para interconectar estas declaraciones de dos líneas aparentemente separadas. El título del poema, “Love Song”, sugiere que el poema es literalmente una canción sobre el amor. El orador parece estar implicando que el amor es a partes iguales compuestas por los favores y la obligación dispuestos, dos conceptos aparentemente opuestos. El esquema de la rima, sin embargo, une los conceptos dentro de sus estrofas, tal vez lo que implica que al tratar con el amor, los dos están inextricablemente conectados.
<< /P>
Referencia:
- Joseph Brodsky, “Love Song” Dawnfades.blogspot.com/2005/01/love-song.html
