Viaje de estado a estado y notará que los lugareños tienen argot para ciertas cosas y lugares. Viaje de regreso al Viejo Oeste y verá que las cosas se declararon de manera muy diferente, entonces, que en los tiempos de hoy. De hecho, algunos de los dichos que usamos hoy fueron creados en el Viejo Oeste.
En el Old West, beber era parte de la vida cotidiana, si tuviera la suerte de tener el dinero. Un amigo podría invitarlo a ‘doblar un codo’, lo que significa tomar algunas bebidas en el salón local. Si el tipo ya estaba borracho, estaba en un ‘doblador’. Si estaba extremadamente borracho, estaba ‘lleno como una garrapata’.
Otros términos para ser borrachos incluyen ‘medios mares sobre’ o ’empapado’. Cuando llegó el momento de pedir café, pidió una taza de Arbuckle, una marca famosa de esa época.
Si una persona fuera respetada, era ‘ascenso’ o ‘jefe’. Una persona muy importante se llamó un “gran error”. Un estafador fue referido como artista de Bunko. Una mujer separada de su esposo, pero no divorciada se llamaba ‘viuda de California’. Una persona perezosa se llamaba caldera de café, un tramposo era cincelador. Si estuviera en el lado pesimista, puede ser llamado un croador. Un vagabundo fue referido como un muerto, pero alguien del este, con ropa impresionante o plataformas caras, fue llamado amigo.
Si fue a un evento y lo pasó bien, se le dijo que lo había hecho. Una hora de matar a los cascos allí. Si hiciste algo descuidadamente o hiciste un trabajo descuidado, diste ‘una lamida y una promesa’. Bang-up se refirió a un buen trabajo que alguien hizo. Balled Up significaba que estabas confundido. Si eludiste tus responsabilidades, te dijeron que “venció al diablo alrededor del tocón”. Si te jactas, se dijo que ‘sopla’. Un soplete era un fanfarrón o incluso un matón.
Si ‘reforzaba’ a alguien a quien los mataste. Si ‘explotaste’ significaba que tenías un ajuste de ira. Un ‘lobo rizado’ era un tipo peligroso que se sabía que causaba problemas. Un “caso duro” era una persona inútil. Si eras un verdadero de baja vida o perdedor, te conocen como un ‘Mudsill’. Si hubiera un alboroto, significaba que había una discusión, pelea u otra perturbación. Si ‘tienes la espalda’, significaba que te enojarías. Si hubieras pasado por el molino ‘, significaba que habías aprendido las cosas de la manera difícil.
Algunas expresiones de hoy, fundadas en el Viejo Oeste, ahora tienen un significado diferente al que tenían en ese entonces. ‘Asumir’ destinado a llorar o llorar. ‘Atar con’ significaba que podías confiar en ello. ‘Ramita’ era entender. ‘Wain Up’ tenía la intención de concluir el negocio o el acuerdo. Para ’empujar el raro’ destinado a pasar dinero falsificado.
Algunos dichos de los días del Viejo Oeste todavía significan lo mismo hoy, como ‘retroceder’, Bilk, buscarlo, bifurcándolo Over, cede, grandioso, colgar, sostener una vela para, la plantilla está arriba, de mala calidad, y todo el kit y kaboodle. Es divertido volver al Viejo Oeste, ya sea leer un libro occidental, escribir una historia de vaquero o simplemente revisar el idioma de los días pasados.
Referencia:
- Más terminología y jerga de Old West
