El 27 de diciembre de 2007, el popular grupo de fansubbing de anime Dattebayo efectivamente salió a la huelga. Un comunicado de prensa publicado en su sitio web declaró que no serían más episodios semanales de Naruto y Bleach para que los fanáticos disfruten. ¿La razón? Dattebayo le preguntó repetidamente a las personas que descargaron sus fansubs que no publicaran en sitios de medios de transmisión como YouTube. Cuando la publicación no se detuvo, Dattebayo dijo: “¡Suficiente!” Este desarrollo es solo la última controversia en el mundo problemático de los fansubs de anime.
¿Qué son los fansubs de anime?
Anime Fansubs son episodios de series de anime y películas enteras que han sido subtituladas en inglés por grupos de fanáticos. Fansubbers lo ven como un pasatiempo y una forma de compartir sus programas favoritos. Como muchos fanáticos del anime no conocen japoneses, aprecian esta oportunidad de disfrutar de la serie de anime por mucho tiempo porque están disponibles en Estados Unidos. Puede tardar meses en lanzarse un programa en DVD en los EE. UU. O recibir una carrera de televisión en Toonami, Swim para adultos u otro canal amigable con el anime. Algunos fanáticos también prefieren la oportunidad de escuchar programas en los japoneses originales en lugar de tener que ver una actuación doblada. A menudo sienten que esta es una experiencia de visualización más auténtica.
El problema con Fansubs
Fansubs son ilegales e infringen los derechos de autor de un creador. Realmente no se puede negar este hecho básico. Sin embargo, durante mucho tiempo han sido aceptados en la comunidad de anime como una forma de disfrutar de programas que aún no están y pueden nunca estar disponibles en los EE. UU. Conocimiento de que estaban caminando por una línea fina legalmente. Tenían cuidado con la exposición adicional que estos sitios de transmisión dieron su trabajo.
parte del problema con el anime fansubs proviene de un cambio en las actitudes de los fanáticos. Los grupos de Fansub comenzaron con la idea de solo trabajar en programas sin licencia, o programas que no habían sido recogidos para un lanzamiento en EE. UU. Sin embargo, ese no es cada vez más el caso. Por ejemplo, Bleach y Naruto, la serie Signature de Dattebayo, se han emitido en la televisión estadounidense durante más de un año.
En los años 80 y principios de los 90, los fansubs se distribuyeron en VHS y se aprobaron de fanático a fanático. cintas cada vez más granuladas. Ahora las tecnologías digitales hacen que sea mucho más fácil para grupos como Dattebayo codificar los subtítulos y agregar efectos digitales a los archivos de video claros de cristal. Por ejemplo, un efecto digital popular es la inserción de “subtítulos de karaoke” en los créditos iniciales para permitir a los espectadores cantar junto con la música japonesa original. También es mucho más fácil distribuir el proyecto terminado a través de conexiones de alta velocidad. Aunque los licenciantes hacen barridos periódicos de sitios como YouTube, están peleando una batalla perdida y los fansubs de programas populares aún abundan.
El principal problema derivado de estos cambios es que muchos fanáticos ya no usan fansubs como un Manera de probar una serie o ver una película que no está disponible en los EE. UU. Están utilizando Fansubs como su única fuente de anime. Algunos fanáticos incluso llegan tan lejos como para considerar el método superior para ver el anime, sintiendo que las traducciones creadas por los fanáticos son más precisas que las creadas por las compañías de anime.
What What Soats
Es difícil decir si Dattebayo alguna vez volverá al juego de Fansubbing. El sitio ha mantenido en línea Fansubs en línea, por lo que los espectadores aún pueden disfrutar de cientos de episodios de Bleach y Naruto. Un número creciente de distribuidores de anime, como Funimation y ADV, ofrecen episodios gratuitos como una especie de manejo de pruebas de anime y una alternativa legal a Fansubs. Sin embargo, mientras Fansubs siga siendo una fuente fácil y barata para series de anime populares, es probable que estén disponibles para cualquier persona con una conexión a Internet de alta velocidad.
Referencia:
- El comunicado de prensa de Dattebayo – www.dattebayo.com/pr/58
