Muchas personas en Occidente basan sus ideas de religión en las tres religiones abrahámicas monoteístas: el cristianismo, el islam y el judaísmo (en orden alfabético). Estos tres caminos espirituales comparten otra característica además de creer en un Dios y reconocer el legado de Abraham.
Los seguidores de los tres son “personas del libro”, solo libros diferentes. En el judaísmo, el libro sagrado es el Tanakh, conocido por los cristianos como el Antiguo Testamento; En el Islam, el Corán, también transcrito como Corán; En el cristianismo, la Biblia compuesta por el Antiguo y Nuevo Testamento.
Entonces, las personas en Occidente interesadas en el budismo buscan una “Biblia budista”, un solo volumen que se puede mantener fácilmente en una mano. Aunque el budismo disfruta de una gran biblioteca de escrituras, no hay un solo libro o colección con un papel en el budismo comparable al papel del “libro sagrado” único de cada una de las tres religiones abrahámicas.
Colecciones en línea de escrituras budistas en inglés
Puede descargar gratis muchas escrituras budistas y otros textos budistas en inglés de la biblioteca de libros electrónicos de buddhanet.net o desde la página de budismo de Internet sagrado Text Archive, una biblioteca de textos de las religiones mundiales.
También puede encontrar una gran colección de textos en inglés en la tradición budista de Theravada en el sitio web Access to Insight, y una colección de textos budistas de Mahayana en un Página de índice titulada “Mahayana Budista Sutras en inglés.
La dhammapada: los mejores golpes de Buda
La escritura budista canónica más accesible y popular es la dhammapada es la dhammapada (Artículo de Wikipedia), una colección de 423 versos atribuidos al Buda. Para muchas personas, esta es su primera escritura budista, y les sorprende una sorpresa. No hay enseñanzas sobre cómo meditar, cómo tocar campanas del templo o cómo personalizar su hogar con imágenes budistas. En cambio, las enseñanzas tratan sobre cómo ser una persona decente, vivir una vida moral y productiva, aquí y ahora en el mundo real, no flotar en nubes de incienso.
muchas traducciones del dhammapada al inglés están disponibles en línea. El archivo de texto sagrado de Internet ofrece una traducción de 1881 aquí, con inglés bastante anticuado. El acceso a Insight ofrece una variedad de traducciones y comentarios contemporáneos aquí, y Buddhanet ofrece cuatro versiones en PDF en esta página, incluidos textos con las historias tradicionales detrás de los versos, así como una versión en línea con explicaciones aquí.
Gil Fronsdal es un maestro y traductor budista occidental contemporáneo. Aunque el texto de su traducción del Dhammapada no está disponible en línea, su lectura de su traducción completa, junto con dos charlas de más de media hora cada una, está disponible para escuchar y descargar gratis aquí.
Compilaciones modernas de las Escrituras budistas
El archivo de texto sagrado de Internet proporciona dos compilaciones de occidentales para occidentales. Buda, el Evangelio , de Paul Carus, publicado en 1894, está fechado en su lenguaje, y el marco y la terminología de un “evangelio” no son necesarios para los lectores modernos. Una Biblia budista es la primera edición de Dwight McDonald’s Compilation (1932), que debería haberse llamado más correctamente a zen biblia bíblica , ya que es El énfasis está en la tradición Zen (artículo de Wikipedia). Una segunda edición, más del doble de larga, extendió la gama de textos para incluir otras tradiciones budistas e incluso textos de otras tradiciones espirituales, como el taoísmo.
la enseñanza de Buda se publicó por primera vez en japonés en 1925 y fue traducido a Engish en 1934. Ahora disponible en más de cuarenta idiomas, el libro ha sido colocado por el Bukkyo Dendo Kyokai (BDK) (Sociedad para la Promoción del Budismo) en habitaciones de hotel en todo el mundo, Sobre el modelo de la Biblia Gideon. Es una colección concisa y no indicativa de escritos budistas, con exhaustivas citas. Consulte la fuente de esta información para averiguar cómo obtener una copia gratuita del texto, que está disponible en línea aquí.
