Este artículo proporciona consejos prácticos en inglés sobre la pronunciamiento de RMB y Yuan, que son nombres utilizados para la moneda china, y da ejemplos sobre cómo y cuándo usar estos nombres.
Background – Renminbi, RMB
El nombre oficial de la moneda de China es el RMB, que es la abreviatura de la ortografía de Pinyin de “Renminbi”. En mandarín, “renmin” significa personas, y “bi” significa moneda. La palabra “renminbi” significa “moneda del pueblo”, y es el término oficial para la moneda de la República Popular de China (es decir, China).
Background – Yuan
En mandarín, “yuan” es un término que se usa como unidad de medida para la moneda.
Cómo decir RMB
Los altavoces de mandarín comúnmente dicen “renminbi” al referir A su moneda en mandarina, pero cuando se usa inglés, los hablantes de mandarina nativos y no nativos comúnmente se refieren a la moneda china como RMB. RMB se pronuncia diciendo cada letra de inglés individual (es decir, RMB) sin insertar pausas entre las letras.
cómo decir yuan
La pronunciación de mandarina estándar para yuan está muy cerca a la pronunciación de “U.N”, que es la abreviatura de las Naciones Unidas. Yuan se pronuncia diciendo “U.N.” sin insertar pausas entre las letras. Si pronunciar yuan es demasiado difícil o no se siente apropiado, la palabra RMB puede ser sustituida de manera segura por yuan sin perder el sonido de la autoridad sobre el tema de la moneda de China.
Ejemplos prácticos </u >
La siguiente sección proporciona ejemplos prácticos y explicaciones sobre cuándo y cómo usar RMB y Yuan. Estos ejemplos provienen de un artículo publicado en el sitio web del People’s Bank of China. El Banco Popular de China es el Banco Central de China.
Ejemplos:
“A finales de septiembre, los préstamos RMB sobresalientes se ubicaron en 29.6 billones de yuanes, lo que representa un crecimiento interanual del 14.5 por ciento”. /P>
RMB ya no se fijará al dólar estadounidense y el régimen de tipo de cambio RMB mejorará con mayor flexibilidad.
Explicación:
RMB es el mismo tipo de palabra como “dólar estadounidense”, “euro” o “libra británica”, y así se usa de la misma manera que los nombres de estas y otras monedas.
Ejemplos:
“El tipo de cambio RMB permaneció estable. A finales de septiembre, la paridad central del RMB frente al dólar estadounidense fue de 6.8183 yuanes por dólar “.
” El tipo de cambio del dólar estadounidense frente al RMB se ajustará a 8.11 yuan por Dólar estadounidense en el momento de las 19:00 horas del 21 de julio de 2005. ”
Explicación:
yuan es una palabra de medida e indica cuántos RMB se intercambiarán por dólar estadounidense. En los dos ejemplos anteriores, la palabra yuan se puede reemplazar con la palabra RMB.
nota
en China, dependiendo de la ubicación, en entornos no formales, las palabras RMB, Yuan o Kuai (que es otra palabra de medida para la moneda) se puede usar indistintamente al describir cantidades de dinero. En entornos formales, sin embargo, RMB y Yuan se utilizan como se describe en el artículo anterior.
* * *
Fuentes: el Banco Popular de China, anuncio público de la gente. Banco de China sobre la reforma del régimen de tipo de cambio RMB
