La palabra Gross ha sido durante mucho tiempo un término despectivo para muchos hablantes de inglés. A menudo se usa en el discurso informal para expresar disgusto, la palabra puede parecer muy infundida en la cultura popular. Pero tan común como Gross puede ser, su uso de ninguna manera es un desarrollo reciente. La palabra se ha utilizado durante cientos de años, y ha cambiado gradualmente y agregado a sus significados. Las transformaciones que Gross ha sufrido a lo largo de los siglos han intensificado su efecto semántico como una palabra peyorativa.
Gross se originó como una palabra tomada de los franceses en el siglo XV, que a su vez fue tomado del latín Grossus que significa ‘grueso’. Como sugiere el Diccionario Inglés de Oxford , la palabra latina se usó “con frecuencia en la vulgate”, lo que sugiere que la palabra en sí se consideraba gruesa y no sofisticada. Quizás su perpetuación como una palabra de connotación despectiva surgió de su estatus “humilde” ya “humilde”; La palabra tiene una asociación de por vida con inferioridad y comunidad en la perspectiva de sus usuarios. Es importante tener en cuenta que, si bien la evolución del bruto sigue un patrón semántico definido, un significado no necesariamente cede a otro; La palabra a menudo tenía definiciones coexistentes que se usaban en igual frecuencia, y las fechas superpuestas de su invención y uso mostrarán este cambio gradual y no lineal.
según el OED, la forma escrita más temprana de la palabra < i> bruto “con referencia a la textura o calidad; grueso” apareció a principios del siglo XVI. Primero se define como ‘que consiste en partes o partículas relativamente grandes’, lo que implica una aspereza física. El diccionario da el ejemplo del uso de los Berners de la palabra en la frase “Ventana Grose Grose. Esta definición parece haberse quedado como el uso central de bruto, como Johnson en la lista ‘de gruesa; voluminoso ‘como la definición principal en la cuarta edición de 1773 de su diccionario del idioma inglés. , pero también en estatus intelectual y social. En los siglos XVI y XVII, la definición de bruto como ‘carente de delicadeza de percepción; aburrido, estúpido ‘se volvió bastante prolífico. Johnson dedica varias definiciones a esta inferioridad intelectual, como ‘intelectualmente grosera; palpable; impuro; sin refinar, ” inelegador ‘y’ estúpido, aburrido ‘. Shakespeare usa Gross en esta connotación más que cualquier otra; De 20 usos separados de la palabra recolectados al azar a lo largo de sus obras, el bruto ‘estúpido y aburrido’ ocurrió ocho veces. Por ejemplo, dice en el Acto 2, escena 5 de AS que te gusta, “Aquí verá/grues a una existencia semántica aún más despectiva. Según el OED, usó Gross en 1588 para significar ‘extremadamente grueso en comportamiento o moral; carente brutalmente de refinamiento o decencia ‘al referirse a hábitos, lenguaje y placeres. En los trabajos de Love se perdió, dice, “la forma más grosera de estos delicias de estos mundos, se lanza sobre los esclavos de Grosse Worlds Baser” (I.I.29). El uso de Gross de esta manera fue un desarrollo muy importante; Eventualmente condujo a la palabra, ya que actualmente se usa en el siglo XXI. Johnson también reconoció este desarrollo, como notó la segunda definición más común de Gross como ‘vergonzoso; Individual ‘en 1773. La definición aumentó en popularidad a lo largo de los siglos; Este uso de la palabra Gross fue uno de los pocos que aún no había disminuido a la obsoleta para el siglo XIX; Para entonces, las definiciones de física y, en menor medida, la grosería intelectual no eran tan prolíficas como lo habían sido (Oxford). Del mismo modo, de una encuesta de la palabra en 23 casos de escritura victoriana, la palabra se usó para significar ‘vergonzoso16 veces (Willett).
Pero Gross parece estar mutando nuevamente, volviéndose aún más peyorativo a pesar de que el OED aún no ha clasificado este cambio. En el diccionario en línea Merriam-Webster, publicado en 2002, Gross ha adoptado un significado ligeramente diferente, uno que no se diferencia en gran parte del idioma inglés anterior. Este diccionario define Gross no solo como ‘deslumbrante notable generalmente debido a la maldad o la objeción inexcusable’ y ‘gravemente deficiente en cortesía o decencia’, similar a la ‘Moral en el comportamiento o la moral extremadamente gruesa de la OED, sino también Como un término de argot que significa ‘asco o disgusto inspirador’. Si bien la distinción puede no parecer mucho, ninguna de las definiciones anteriores, como las de la OED, podría distinguir entre “indecencia grave” y “asco, ¡ese pez podrido es asqueroso!” Este desarrollo parece ser relativamente reciente, y especialmente prolífico en el discurso hablado. De la muestra de colocaciones de Collins Cobuild, se tomaron 23 ejemplos de Gross utilizados en el discurso transcrito. Más que cualquier otra definición, Gross como ‘obsceno o vulgar’ se usó ocho veces, uno de los usos informales más comunes de la palabra.
quizás el mayor testimonio de la palabra El cambio sería la comparación de pasajes en la Biblia entre la versión King James, publicada en 1638, y la versión estándar revisada, publicada en 1952. Hay cuatro casos de Gross en la versión King James: In In Mateo 13 y Hechos 28, el autor describe los corazones de los pecadores como “asqueroso”, ignorante de la gloria de su Dios; En Isaías 60 y Jeremías 13, una “oscuridad bruta cubrirá la tierra”, lo que significa grande y vasto. Pero para 1952, el significado de Gross había cambiado hasta tal punto que ya no podía usarse en el mismo contexto. Entonces, para la publicación del RSV, “Baxed Gross” se volvió “aburrido” en Matthew y actúa, y la “oscuridad bruta” se volvió “gruesa” oscuridad en Isaías y la oscuridad “profunda” en Jeremías. Pero la versión estándar revisada usa la palabra bruta una vez: en el Salmo 119, en la oración “su corazón es asqueroso como el gordo, pero me deleito en tu ley”, donde Gross no puede significar nada más Pero ‘repulsivo’.
Gross es una palabra rica en historia y ampliamente variante en significado. Si bien las nuevas definiciones de la palabra se volvieron cada vez más despectivas, la palabra en sí se hizo más fuerte y se fijó más en el vocabulario inglés. Es muy probable que continúe haciéndolo; La historia de Gross sigue actual, todavía está sucediendo. Ha viajado de físicamente grosero a intelectualmente grueso a moralmente grueso y finalmente a repulsivo. Uno solo puede imaginar lo que significará a continuación.
obras citadas
Biblia: la versión King James. Iniciativa de texto de la Universidad de Michigan Humanities, 1997. En línea. Internet. 3 de octubre de 2002. http://www.hti.umich.edu/k/kjv/
Biblia: edición estándar revisada. Iniciativa de texto de la Universidad de Michigan Humanities, 1997. En línea. Internet. 3 de octubre de 2002. http://www.hti.umich.edu/r/rsv/
Collins Cobuild Concordance and Collocations Sampler. En línea. Internet. 3 de octubre de 2002. http://titania.cobuild.collins.co.uk/about.html
Johnson, Samuel. Diccionario del idioma inglés, cuarta edición. En línea. Internet. http://ets.umdl.umich.edu
Diccionario en línea Merriam-Webster. 2002. en línea. Internet. 3 de octubre de 2002. http://www.merriam-webster.com
Oxford English Dictionary, 2ª edición. Oxford University Press, 2002. en línea. Internet. 3 de octubre de 2002. http://dictionary.oed.com.
Willett, Perry, ed. Proyecto de escritoras victorianas. 1995-2000. En línea. Internet. 3 de octubre de 2002. http://www.indiana.edu/~letrs/vwwp.
Obras del bardo, el. 1993. en línea. Internet. 3 de octubre de 2002. http://www.it.usyd.edu.au/%7ematty/shakespeare/
