Raramente aparece un libro, especialmente una novela gráfica, que reforma drásticamente mi pensamiento cuando se trata de temas políticos. Para eso fue la universidad, después de todo. Pero un pequeño libro llamado bordados por Marjane Satrapi se filtró en mi conciencia y me ha estado haciendo ver las cosas desde un punto de vista diferente.
Siempre he sido elegante sobre la necesidad de las mujeres más amplias. Derechos en el Medio Oriente. Cuando yo, como mujer occidental, veo a mis homólogos velados en las noticias en manifestaciones y reuniones, no puedo evitar maravillarme de su coraje para hablar en condiciones tan represivas. “Esas mujeres viven vidas tan diferentes que yo”, siempre pienso para mí. En bordados , Satrapi detalla las relaciones y la vida sexual de las mujeres iraníes colocando a varias generaciones de una familia en una reunión confesional después de que los hombres se han ido. Uno por uno, las mujeres cuentan sus historias de amor y pérdida mientras el lector se siente como un invitado sentado en los secretos.
Algunas de las historias fascinan por puras discrepancias culturales entre la vida en Irán y la vida en el Oeste. Por ejemplo, muchas de las mujeres comentan sobre la importancia que los hombres le dan a la virginidad de sus novias. Uno de los cuentos relató involucraba a una novia ya deflocada y una afeitar la afeitadora oculta para hacer una gota de sangre en las sábanas nupciales. Las mujeres también hablan sobre la importancia que la magia y los casamenteros juegan en la organización de matrimonios. Una mujer que había estado casada durante varios años y tuvo hijos con su esposo admite nunca haber visto un pene, lo que claramente demuestra un ocultamiento de información sexual ampliamente disponible en los Estados Unidos y Europa.
otras historias, aunque , resuena como familiaridades con un lector occidental. La cirugía cosmética es tanto un problema en Irán como aquí, y una mujer admitió que la nariz se enderezó y otra tuvo sus senos mejorados. Amor romántico por algunas de estas mujeres motivó la búsqueda de sus primeras relaciones, no de compromiso. Y los hombres iraníes fueron retratados de manera tan diferente como la variedad estadounidense en cómo trataban a las mujeres: algunas eran decentes y amorosas, mientras que otros eran mentirosos y tramposos de la variedad de jardín.
El punto es que las historias son muy diferente el uno del otro. Sería un error terrible colocar a todas estas mujeres variadas bajo una solución política al abogar por el cambio. Después de todo, estas mujeres tienen tantas experiencias diferentes con los hombres como las mujeres occidentales, y ¿quién soy yo para decir lo que es correcto para cualquier mujer? Quizás la solución a los derechos de las mujeres en Irán no es política, sino personal.
En un viaje de campamento este verano, vi a una joven pareja musulmana nadando en una playa pública. La mujer nadó mientras usaba la cabeza tradicional y la prenda de cuerpo entero. El hombre también estaba vestido modestamente para los estándares de playa estadounidense en pantalones cortos largos y una camisa. Lo que me afectó sobre esta escena fue el hombre que le enseñaba a la mujer cómo nadar, y estaban teniendo lo que parecía ser un momento maravilloso para salpicar. Quizás el cambio para las mujeres musulmanas vendrá más inocentemente que nadie. Si bien las leyes de igualdad ayudan mucho cuando se hacen cumplir, las actitudes sobre las mujeres podrían cambiar una buena relación a la vez.
bordados por Marjane Satrapi se publicó por primera vez en 2003. La traducción al inglés fue lanzada por Pantheon el 19 de abril de 2005.
