La gente a menudo usa la palabra de pájaro albatros figurativamente. Algo que causa preocupación o problema puede llamarse un albatros . Y una forma colorida de expresar la idea de que uno tiene un problema grave es decir que hay un albatros alrededor del cuello .
¿Por qué el albatros, en lugar de algún otro pájaro, desarrolló una reputación ¿Conducir a su uso en esta expresión figurativa? ¿Cómo comenzó la expresión en sí? ¿Qué verdades, medias verdades y mitos se mezclan para crear la expresión albatros? Alcatrace o Alcatras (“fragata bird”), de español y portugués alcatraz (“pelícano”), que se remonta a una palabra árabe para Un tipo de ave marina. El cambio de Alcatras a albatros puede haber sido influenciado por el latín albus (“blanco”), el pájaro de la fragata es negro y el albatros en su mayoría blanco (a veces combinado con marrón o negro).
El albatros es cualquiera de las varias aves de aves grandes (hay más de una docena de especies), algunas con envergaduras de hasta once pies. Un maestro para deslizarse, el Albatros puede permanecer en alto en alas prácticamente inmóvil durante muchas horas a la vez. Por esa razón, los marineros solían creer que el albatros tenía poderes mágicos.
También había la creencia de que los albatros, flotando sin cesar sobre los barcos en el mar, contenían las almas de los marineros perdidos, ex camaradas de los marineros de los marineros abajo. Muchos marineros creían que el desastre o la muerte perseguirían a cualquiera que dañara o matara al pájaro.
A pesar de esas creencias generalizadas, algunos marineros, de hecho, mataron y comieron albatros. El Capitán James Cook, por ejemplo, registró algunos asesinatos durante sus propios viajes. El 24 de diciembre de 1768, escribió: “filmamos un albatros, que medía entre las puntas de sus alas de nueve pies y una pulgada”. El 26 de enero de 1769, escribió: “Los albatros demostraron una muy buena comida”.
En 1798, el gran poeta inglés Samuel Taylor Coleridge hizo que la mitología de Albatross la base de su famoso poema el rimel de la rima del rimel Antiguo marinero . El antiguo marinero (es decir, el “viejo marinero”) cuenta la historia de cómo él, mientras estaba en un barco en el mar, mató a un albatros sin razón aparente. Más tarde, el viento dejó de soplar, y el barco no pudo llegar al puerto para obtener agua dulce.
La tripulación asumió que el desastroso giro de los eventos ocurrió debido a la muerte del albatros. Enojado con el antiguo marinero, la tripulación recogió el pájaro muerto y lo colgó alrededor del cuello del hombre como símbolo de culpa y castigo. La profunda intención del simbolismo se reflejaba en las propias palabras del antiguo marinero: “En lugar de la cruz, el albatros / sobre mi cuello fue colgado. , la ansiedad persistente se puede llamar un albatros . Y un gravamen que dificulta el logro es un albatros alrededor del cuello .
(fuentes principales: Oxford English Dictionary ; Darryl Lyman, Diccionario de Palabras y frases de animales , Jonathan David Publishers, www.jdbooks.com)
