Dado que no tengo una copia del original griego, el siguiente resumen del “Agamenón” de Aeschylus se basa en una traducción al inglés de la tragedia que Moses Hadas ha incluido en una antología titulada “Drama griego”, un clásico bantum . A.W. Verrall es el traductor.
La obra comienza con un prólogo hablado por un vigilante. Durante un año, ha estado estacionado en el techo del palacio de la ciudad de Argos. Quiere ver un fuego ardiente en la distancia, que es la señal preestablecida que anunciará que los ejércitos griegos de Agamenón han capturado la ciudad de Troy.
Cuando finalmente ve el tan esperado incendio, él, él Insta en voz alta a Clitemnestra, la esposa de Agamenón, a levantarse y cantar un himno de la mañana. Él mismo anticipa con alegría el regreso de Agamemnon.
El coro luego habla. Está compuesto por ciudadanos argivos que eran demasiado viejos para acompañar a Agamenón cuando navegó a Troy. Hablan extensamente cómo Agamenón y Menelao llevaron a mil barcos a Troy a vengarse de París, el hijo del rey Priam de Troya, que había robado a Helen, la esposa de Menelao.
El coro nota que Se están haciendo sacrificios a todos los dioses de Argos. Pide una explicación.
El coro recuerda los eventos que ocurrieron cuando la flota griega estaba a punto de navegar hacia Troy. Un presagio indicó que Agamenón y Menelao saldrían victoriosos en Troy: dos águilas que comen una liebre con jóvenes no nacidos. Sin embargo, el presagio tenía un defecto, ya que la Diosa Artemisa desaprobaba una fiesta en la que las águilas comían jóvenes por no nacidos. Debido al disgusto de Artemisa, el clima desfavorable impidió que la flota griega se embarcara. Artemis no permitió que los griegos se fueran a Troya hasta que Agamenón le ofreció a su hija Iphigenia como sacrificio.
Clytemnestra luego entra y le dice al coro que Troy ha caído. Cuando el coro se pregunta cómo podría haber recibido las noticias tan rápido, explica que cuando Troy cayó, se encendió una hoguera en Ida, una montaña cerca de Troy, como una señal de victoria. Un observación en la cercana isla de Lemnos vio la señal de la victoria y encendió una hoguera para transmitir las buenas noticias para un vistazo al monte Athos. De esta manera, las noticias triunfantes se pasaron y continuaron hasta que llegaron a Argos.
Después de que Clytemnestra sale, el coro elogia a Zeus por castigar el pecado de París. Recuerda el tema general de la retribución divina, y describe vívidamente el incumplimiento de la hospitalidad y sus efectos de París en Menelao. Sin embargo, el coro se pregunta si puede confiar en la baliza. ¿Troy realmente ha caído?
En este punto, se acerca un heraldo. Confirma la noticia de la victoria y le dice al coro que Agamemnon ha regresado a casa.
Entiende a Clytemnestra. Ella le indica al Herald que le diga a Agamenón que la gente lo ama y que él llega a casa con una esposa fiel. Luego sale una vez más. El coro murmura que sus palabras son hipocresía.
Antes de que el Herald regrese a Agamenón, el coro pregunta si Menelao regresó a casa de manera segura. Aprenden que una tormenta había golpeado la flota griega que regresaba, por lo que el Herald no sabe qué le sucedió a Menelao. Sin embargo, expresa su confianza en que Menelaus ha regresado de manera segura o que eventualmente regresará a casa con la ayuda de Zeus.
Después de que el Herald se va, el coro recuerda en la caída de Troya. Sus pensamientos se centran en Helen, quien demostró ser una ruina de los hijos de la Casa de Priam. Como entran Agamenón y Cassandra, el Corus dice que solía ser crítico con Agamenón porque desperdició la vida de los hombres por el bien de Helen, una mujer cuyas acciones habían demostrado su indignidad; Pero sus sentimientos hacia Agamenón son menos desagradables ahora que regresa victorioso.
Después de que Agamenón se dirige al coro, entra Clitemnestra. Ella halta a su esposo y le ordena a los esclavos que extiendan la tela púrpura sobre el suelo para que los pies de Agamenón no necesiten tocar el suelo cuando entra en el palacio. Agamenón duda en hacerlo. No quiere que su esposa lo trate como un dios. Sin embargo, eventualmente consiente y entra en el palacio en la tela púrpura. Clytemnestra también abandona la escena.
En un breve interludio, el coro no puede deshacerse de la sensación de que algo está mal. Expresa sus sentimientos con las palabras: “Mi seno repite ese mandato de la fatalidad”.
clytemnestra sale del palacio e intenta persuadir a Cassandra para que entren y tome su lugar con los otros esclavos. Cuando Cassandra permanece persistentemente en silencio, Clitemnestra vuelve al palacio.
Cassandra comienza a interactuar con el coro. Por inspiración de Apolo, Cassandra profecía. Esto lleva a una discusión sobre su don de profecía. Apolo le había dado este regalo, pero cuando Cassandra decepcionó a Apolo, el Dios decretó que nadie creería su profecías.
Al principio, las profecías de Cassandra son algo crípticas, pero finalmente afirma que Agamemnon Morirá, y ella misma también sufrirá la muerte. En el curso de la profecía, ella se refiere a un delito de Atreus, el padre de Agamenón, como una causa contribuyente de la tragedia que Agamenón está a punto de sufrir. Atreus había asesinado a dos hijos de su hermano Thyestes y les había servido a su padre en un banquete.
Finalmente, Cassandra declara que la casa exhala el horror de gotear sangre. Al darse cuenta de que es inútil huir, ella entra en el palacio para sufrir su muerte destinada.
Mientras Agamenón está siendo asesinado, su voz se escucha desde dentro del palacio. Los miembros del coro debaten si deben ingresar al palacio e intentar rescatar a su rey.
Clytemnestra aparece, aparece sobre los cadáveres de Cassandra y Agamenón. Ella admite que asesinó a Agamenón e intenta disculparse citando la muerte sacrificial de Iphigenia diez años antes. Ella también se queja de su infidelidad con una niña llamada Chryseis y con Cassandra. El coro reprocha a Clytemnestra por su crimen.
aegisthus, el hijo de Thyestes, entra. Admite que planeó el asesinato. Intenta justificar sus acciones citando el crimen que Atreus cometió contra tusestes. El coro asume una postura amenazante hacia Aegisthus. Aegisthus quiere tomar represalias, pero Clitemnestra lo insta a no derramar más sangre. Ella se refiere a las amenazas del coro como ladridos inactivos.
“Agamenón” es la primera obra en una trilogía llamada “Oresteia”. En la segunda jugada, Orestes, hijo de Agamenón, venga la muerte de su padre. En la tercera jugada, Orestes está temporalmente preocupado por las vengaciones de las deidades llamadas Furias.
Referencia
“Drama griego”; Moses Hadas, editor
