La vida de Latif Yahia es la amable que los libros están escritos y posteriormente se adaptan a las películas. El hombre iraquí escribió sobre la espina autobiográfica de su lado: Uday Hussein, el hijo sádico de Saddam asesinado por las fuerzas estadounidenses en 2003. Yahia engrosó la trama al revelar su historia como el doble de la duplicación del cuerpo para Uday, publicado ese mismo año. La película de 2011 “The Devil’s Double” se basa en el libro, pero se extiende innecesariamente la verdad de una historia ya loca.
La adaptación fue dirigida por el director de Nueva Zelanda, Lee Tamahori, quien recaudó algunos flops de acción, Como una secuela que nunca debería haber visto la luz del día, “xxx: estado de la unión”. Sin embargo, manejó hábilmente el guión de David Mamet “The Edge”, poniendo a Anthony Hopkins, Alec Baldwin y Bart al oso en una pelea hasta el final.
La porción estelar de Tamahori de la franquicia de James Bond, “Die Another Day”, fue la película de Bond más taquillera en ese momento. Es un director que generosamente da a los actores espacio para hacer lo suyo, y eso es lo que hizo por Dominic Cooper en “The Devil’s Double”. Cooper fue el próximo movimiento inteligente de la adaptación, ya que continúa una cadena constantemente inusual de roles fuertes de “The History Boys”, “Mamma Mia”, como Howard Stark en “Captain America” y el doble papel de Uday Hussein/Latif Yahia.
“The Devil’s Double” recibió el aclamado de la crítica para el Double Whammy Bipolar que se lleva a cabo dentro del cine estilístico de Tamahori. Ver la película sin conocer la historia de Latif Yahia proporciona una exposición escandalosa del psicópata. Nos atrae al triunfo moralista del escape de Yahia de las garras del imperio iraquí de Hussein. La decepción entra al descubrir que algunos de los momentos fundamentales de la película no se extraen biográficamente del libro.
( Alerta de spoiler ) En la escena climática de venganza de la película, Yahia intenta asesinar a Uday pero termina asesinando simbólicamente su ingle. Si bien hubo un intento de asesinato en Uday en 1996, dejándolo discapacitado, no hay una afirmación objetiva de que Yahia apretó el gatillo. Aquí la verdad del libro se estira para traer un cierre simbólico, pero ¿es esto necesario para una película que se inauguró en el Festival de Cine de Sundance? Tamahori podría haber logrado una película poderosa y Dominic Cooper, una actuación digna de premio sin glasear la verdad en la pereza de la escritura de guiones.
“The Devil’s Double” se comercializa como una película de casa de arte, con un realismo estilizado demasiado grotesco para la corriente principal. Entonces, cuando surge la historia de amor B-Line de la película, jugando lo que fue solo un incidente en el libro de Yahia, la innecesaria Hollywoodizing se vuelve un poco gruesa. Los libros adaptados para la pantalla se salen con la suya tomando libertades debido a las limitaciones de atención en una ventana de dos horas. Aunque esta es una adaptación de una vida real que se convierte en especulación poética fuera del contexto histórico, atiende a una audiencia convencional que no alcanzará.
No es una película presentada como una historia alternativa, “Inglourious Basterds” de La Quentin Tarantino, una película “qué pasaría si” que reescribe eventos importantes. Tampoco es un tipo de película “inspirado” como “Green Zone”, que provoca una inspiración ficticia del libro de no ficción de Rajiv Chandrasekaran sobre la Guerra de Irak. The Devil’s Double” casi entra en el territorio de Stone Oliver tomando la historia empaquetada como eventos reales, pero luego manipulando los detalles para obtener una catarsis dramática. El peligro en esto es que muchas personas no miran más allá de la película en la búsqueda de la verdad, y la historia de Yahia será falologizada fallara.
