La leyenda de Pocahontas ha sido contada y contada durante años y de varias maneras, pero ninguna es tan conocida como la versión animada de Disney en 1995. Esta versión del cuento es tan conocida también, desafortunadamente, la convierte en la más ampliamente aceptada. Si bien muchos historiadores aún no están completamente de acuerdo con los detalles más finos de la vida de Pocahontas, sí saben que Pocahontas de Disney estaba plagada de inexactitudes. Los motivos detrás de cambiar la trama son lo suficientemente simples e inocentes: hacer una película que es entretenida para los niños. La película tiene muchos elementos que reflejan ocurrencias reales, pero hay grandes discrepancias, sobre todo las partes con respecto a Kocoum, las relaciones angloindias y especialmente la relación entre Pocahontas y John Smith.
En la película de Disney, Kocoum fue un gran Guerrero con quien Pocahontas estaba arreglado para casarse. Los planes de matrimonio fueron interrumpidos cuando fue disparado por uno de los hombres en la tripulación de Smith. En realidad, Pocahontas terminó casándose con Kocoum, quien no fue asesinado por un hombre en la compañía de Virginia. Además, es más que probable que él y John nunca se conocieran. Smith regresó a Inglaterra en 1609 después de un accidente, y en 1610 Pocahontas y Kocoum se casaron. El final de su relación, sin embargo, no fue menos dramático que el que fue retratado en Pocahontas . En 1613, Pocahontas fue secuestrada por los blancos y se mantuvo como rescatado para la propiedad inglesa robada.
La película de Disney termina con una escena de los desconsolados Pocahontas viendo su Smith regresar a Inglaterra, y está el sentimiento palpable de una relación pacífica entre los nativos americanos y los ingleses. Parece extraño, entonces, que solo cuatro años después los ingleses mantendrían cautivos de Pocahontas. Las verdaderas relaciones entre los ingleses y los nativos americanos son casi opuestas a las retratadas en la película. Algunos elementos veraces de la película incluyen la captura de John Smith y el ataque indio contra sus hombres a principios de 1607 mientras buscaban comida. Aquí los nativos americanos parecen experimentar un cambio repentino de corazón, y Smith regresa a Jamestown en 1608 después de un breve cautiverio. A partir de este momento, Pocahontas se convierte en un enlace entre la compañía de Virginia y los nativos americanos. Les trajo valiosos suministros como maíz y mensajes de su padre, el jefe de Powhatan. Sin embargo, en el momento del regreso de Smith a Inglaterra, las cosas habían comenzado a empeorar. Debido a que la nación Powhatan era en realidad un colectivo de pequeñas aldeas tribales que no necesariamente unificaban bien, las relaciones con los blancos no siempre eran las mismas de un Powhatan a otro. Así es como existía un comercio pacífico entre el Jefe Powhatan al mismo tiempo que otras tribus acosaban a los ingleses. Pocahontas comenzó a visitar Jamestown con menos frecuencia, y es alrededor de esta época que se fue para casarse con Kocoum. Poco después, las relaciones se habían deteriorado hasta el punto en que los nativos y los ingleses estaban luchando activamente entre sí en pequeñas escaramuzas y tomando prisioneros.
Fue mencionado anteriormente que los indios tomaban prisioneros a fines de 1607- Y es lo que sucede durante ese cautiverio donde se encuentran la mayoría de las inexactitudes históricas. Podría decirse que la escena más memorable de la película de Disney es cuando John Smith está a punto de ser asesinado y Pocahontas le salve la vida, y que esto se hizo por un amor intenso. Algunos historiadores creen que todo el evento es una farsa inventada por Smith años después, después de que Pocahontas había ganado fama, y otros creen que si sucedió, Smith ciertamente no fue salvado fuera del amor. John Smith tenía la reputación de inventar cuentos: Pocahontas solo habría sido la tercera mujer hermosa en haber salvado dramáticamente su vida. Además, cuando John regresó a Jamestown y escribió un relato de su cautiverio, no mencionó nada del incidente. La primera vez que Smith menciona esta historia es 17 años después de su regreso. Si el evento realmente ocurrió, la evidencia convincente muestra que no se hizo por un amor apasionado. Lo más probable es que este evento hubiera sido una ceremonia elaborada y planificada en la que Smith fue “salvado” en el último momento. John Smith se representa en sus memorias de que cuando conoció a Pocahontas durante esta ceremonia, probablemente estuvo a punto de estar muy lejos de la hermosa mujer en la película de Disney. Si bien es cierto que durante las frecuentes visitas de Pocahontas a Jamestown, disfrutaba hablar con John, él mismo disipa e ilusiones de que podrían haber sido más que amigos o que tenían la intención de casarse en el último capítulo de su “Mapa de Virginia”. Cuando Pocahontas volvió a casarse, fue para un hombre blanco diferente, John Rolfe.
queda hoy una cierta tensión entre los descendientes de las tribus Powhatan y Disney. Afirman que presentaron al Sr. Disney mucha información para corregir la trama de su película y, sin embargo, no se tuvo en cuenta. Sin embargo, no es raro que las cosas se alteren a medida que se hace una película. Incluso de un libro a una película, las cosas cambian significativamente en los personajes o la trama. Walt Disney no tenía la obligación real de proporcionar a su audiencia un documental objetivo, y las desviaciones que hizo de la realidad eran lo suficientemente inocentes. La película Pocahontas retrata muchos temas realistas de una notable historia sobre la colisión de dos mundos completamente opuestos, y podemos estar agradecidos de que la historia, aunque ligeramente fantaseada, haya ayudado a canalizar el interés de muchos jóvenes. Hacia esta área única de la historia.
Fuentes:
Crandall Shifflett “ Pocahontas ” Jamestown virtual
Charles Warner “ La historia de Pocahontas “Project Gutenberg
