Yiddish for Dogs (por Janet Perr) es un libro imprescindible para ambos amantes de los perros, y para aquellos que tienen curiosidad por Yiddish. ¿Su perro necesita saber yiddish, tal vez lo haga? ¿Necesitas saber yiddish? Por supuesto que sí. O al menos lo suficiente como para poder asentir con la cabeza intelectualmente cuando se usa a su alrededor.
Crecí alrededor de Yiddish. No aprendí lo suficiente como para darle fluido. Solo la palabra ocasional, para la cual no hay equivalente en inglés, como Oy y Shlep.
Janet Perr en su introducción habla sobre cómo pensó que su padre estaba inventando palabras, y luego aprendió que muchos de en realidad eran palabras yiddish. También tuve esa experiencia, aunque era más mis abuelos y menos mi padre. Perr, al menos, tenía la ventaja de saber que tenía una herencia judía. Mi familia, por otro lado, había enterrado durante mucho tiempo sus raíces ancestrales, y solo aunque sugieren y mucha investigación que finalmente lo descubrí.
Creo que es parte de la razón por la que soy fascinado por yiddish. Es parte del patrimonio que no se me permitió tener mientras crecía. Es parte del pasado familiar que ha sido olvidado durante mucho tiempo, pero los rastros de él permanecieron incluso después de que la familia hizo todo lo posible para encubrir su judeidad.
La otra parte de mi fascinación con yiddish proviene de ser un escritor. En pocas palabras, Yiddish tiene palabras para las que no tenemos contraparte. Yiddish se habla del alma del judío europeo; Es un producto de la experiencia judía.
La hoja aunque yiddish para perros es un delicioso viaje a través de los ojos de otra cultura. Y también me pareció una experiencia de aprendizaje; Descubrí varias nuevas palabras yiddish que no sabía antes.
Por ejemplo, hay una palabra para describir mi divagación, largo, ¿cuál era el punto de todo esto, historias que a veces (o tal vez eso es a menudo) participar. Megillah” es una pequeña palabra tan bonita para aquellos cuentos que salen de mi boca, o a veces fuera de mi teclado. ¿Debo decirle a la esposa que la palabra existe? Tal vez no. En realidad podría usarlo contra mí.
La esposa no conoce a Yiddish. Ella todavía piensa que inventé la palabra “shlep”. Pero no lo hice, es una buena palabra yiddish útil. Y termino mucho; ¿Cómo me veo como una mula? Estoy bastante seguro de que mi propósito en esta tierra no es solo llevar cajas pesadas.
no solo es yiddish para perros una buena lista de palabras yiddish útiles, la escritura de Perr es una delicia. Ella escribe desde el punto de vista de los perros, que muy bien me imagino usando esas palabras yiddish exactas.
Por ejemplo, todos conocemos al perro que ha dicho lo siguiente: “¿Qué puedo decir sobre el freso Obviamente mi actividad favorita. Y créeme, comeré cualquier cosa que pongas frente a mí “. Vive justo al lado de mí; Probablemente también vive al lado de ti. Sabes que el perro del que estoy hablando, un barril en cuatro patas.
perr no es solo un escritor divertido; Ella también es una buena fotógrafa y artista. Las ilustraciones de los perros son un grito. Con el uso del collage, Perr ha producido una imagen para cada palabra que vale la pena el precio del libro por sí mismos.
Por ejemplo, el perro para la palabra “shlemiel” es un perro salchicha de fumar cigarrillos sentado Frente a una señal de no fumar; Exactamente algo que un Shlemiel realmente haría. Y la imagen de “Plotz” sin ningún retoque resume el sentido emocional de esa palabra bastante bien.
Entonces, si eres un amante de los perros, o tienes uno en la familia, mira yiddish para perros. Los perros les agradecerán, y finalmente comprenderá lo que están diciendo.
Janet Perr. Yiddish para perros (Chutzpah, Feh!, Kibbitz y más): Cada palabra que su canino necesita saber. Nueva York: Hyperion (2007).
