“Briar Rose” es un cuento de hadas Grimm en el que una princesa duerme durante cien años. Perrault también nos cuenta sobre esta somnolienta princesa, pero su historia difiere de la de los hermanos Grimm de muchas maneras.
Al igual que la versión de Grimm, la historia de Perrault comienza con el nacimiento de una princesa. Siete hadas que vivían en el reino fueron invitadas al bautizo del niño. Después del bautizo, cuando los invitados estaban a punto de disfrutar de un banquete, entró en un hada anciana. Los anfitriones prepararon un lugar para ella; pero no podían suministrarle una bifurcación y cucharas exquisitas que habían dado a las otras hadas.
El rey y la reina no habían invitado a la hada anciana porque no la habían visto durante mucho tiempo y No sabía que ella estaba viva. Además, le habrían dado excelentes utensilios si tuvieran otro set disponible. Aunque no se pretendía que el hada anciano se sintiera herido.
Como se conoce comúnmente por la versión de Grimm, cada hada le daba al niño una bendición y el hada no invitada declaraba que se pinchaba con un huso y moriría.
Una de las seis hadas sospechaba que la hada anciana estaba tramando algunas travesuras, por lo que deliberadamente retrasó su bendición hasta después de que el hada anciana había hablado. Este astuto hada conmutó la sentencia de muerte a un sueño que duraría 100 años.
A pesar de los esfuerzos inútiles de sus padres, la bella durmiente se pinchó con un huso y se quedó dormido. Cuando el rey descubrió lo que había sucedido, puso a la princesa dormida en una cama.
En la versión de Perrault, el hada que modificó la maldición de las viejas hadas continuó ayudando a la princesa dormida. Para que no estaría sola cuando se despertara, puso a todos en el castillo a dormir, excepto el rey y la reina, que se despidieron de su hija y salieron del castillo. El hada útil luego hizo que la vegetación formidable creciera alrededor del castillo para que nadie perturbara a la princesa mientras ella dormía. (En la versión de Grimm, el rey y la reina también duermen durante 100 años).
En la versión de Grimm, muchos príncipes vinieron de todas partes y perdieron la vida en las zarzas hasta que un príncipe llegó al tiempo en que estaba programada para despertar. En la versión de Perrault, ningún príncipes perdió la vida, y era un príncipe local que la despertó.
Los padres de la princesa murieron antes de que su hija despertara. Como su único hijo estaba disfrutando de una siesta prolongada, una nueva dinastía ejerció el poder real en la tierra. Fue el hijo del nuevo rey que despertó a la princesa. Fue fácil para él alcanzarla porque el hada útil hizo que la vegetación se mudara del camino.
El príncipe de Perrault parecía ser bastante tímida. Él no la besó. Sin embargo, se despertó de todos modos, y se casaron después de que todos en el castillo disfrutaron de una comida abundante.
Perrault agrega más material que no es tratado por Grimm. La madre del príncipe tenía sangre de ogro en sus venas, por lo que el príncipe no le contó a sus padres sobre su matrimonio con la princesa. Después de su matrimonio, regresó a la casa de sus padres, pero con frecuencia se ausentaba para poder pasar tiempo con su esposa.
pasaron dos años. La pareja clandestina tuvo dos hijos: primero una hija llamada Dawn y luego un hijo llamado Day.
Cuando su padre murió, el príncipe se convirtió en rey del reino. Luego llevó a su familia a su castillo.
a la madre ogre de la nueva rey, el amanecer y el día fueron deliciosas tentaciones. Cuando su hijo estaba ausente luchando contra una guerra, convocó al mayordomo principal y le ordenó que sirviera al amanecer para cenar al día siguiente. No dispuesto a obedecer una orden tan cruel, escondió al niño en su propia casa, preparó un cordero para la cena y fingió que era el amanecer. Cuando más tarde se le ordenó servir día para cenar, nuevamente escondió al niño y sirvió a una cabra joven. Finalmente, el Royal Ogre quería comer a la Reina. Después de algunas dudas, el mayordomo decidió que un ciervo sería un buen sustituto.
hasta que el mayordomo tuvo que esconder a la reina, la reina pensó que sus hijos estaban muertos. Entonces la reina disfrutó de una feliz reunión con sus hijos cuando era necesario esconderla.
Desafortunadamente, la madre del rey se enteró de que sus víctimas todavía estaban vivas. En ira, ordenó que se coloquen un gran tanque en el medio del patio. El IVA se llenó con sapos y todo tipo de serpientes. Estaba a punto de tener a la reina, a los dos niños y al mayordomo arrojado al think cuando el rey llegó inesperadamente a casa.
Cuando vio lo que estaba sucediendo, el rey exigió una explicación. Fue recibido por un silencio incómodo. En este punto, la madre del rey se arrojó al tina y fue asesinada por las criaturas que contenía. él.
Dado que actualmente no tengo acceso al francés original de Perrault, los comentarios anteriores se han basado en una traducción al inglés publicada en el sitio web de la Universidad de Pittsburgh.
Referencias:
Universidad de Pittsburgh: La bella durmiente en la madera
http://www.pitt.edu/~dash/perrault01.html </p >
Grimm’s Fairy Tales” Traducción anónima; Introducción y notas de Elizabeth Dalton.
Virginia Commonwealth University: Dornröschen
http://www.has.vcu.edu/for/grimm/dorn_dual.html</p >
