¿Alguna vez ha leído un libro cuando era joven, y luego, nuevamente, después de que hayan pasado décadas? No es sorprendente que sea casi como si estuvieras leyendo un libro completamente diferente.
Cuando leí por primera vez todos tranquilos en el frente occidental , como lo recuerdo, disfruté bastante Libro, pero había partes de las que solo tenía una comprensión abstracta. A los doce años, no tenía memoria de vivir en ningún lado que no sea tierras extranjeras. Había visto las secuelas de la guerra y la violencia, y presenciado más de un ejemplo de extremismo religioso. Si bien mi percepción del mundo en ese momento de mi vida no era tan partow como la de la mayoría de mi generación, todavía era un niño y no tenía un marco de referencia con el cual poner estas cosas en la perspectiva adecuada. Como resultado, fue casi como si estuviera viendo una película; Un hijo de tales años tiernos ciertamente no debería haber visto, tal vez resultando en algunas noches inquietas, pero sin consecuencias duraderas. Mi psique no fue irremediablemente cicatricada.
Ahora, tres décadas después, en mi segunda lectura de este libro, me doy cuenta de que, aunque esas y otras experiencias no hicieron daño que no pudiera deshacerse, hicieron una duración duradera e impresión indeleble, y son los pasajes más sutiles y emotivos de los de Remarque los que evocan la reacción más visceral, las escenas que tuvieron poco efecto en mi yo de doce años.
Esto es bueno, Me gusta. Pero no puedo seguir adelante con la gente. Mi madre es la única que no hace preguntas. No así mi padre. Él quiere que le cuente sobre el frente … Me doy cuenta de que no sabe que un hombre no puede hablar de tales cosas; Lo haría de buena gana, pero es demasiado peligroso para mí poner estas cosas en palabras. Me temo que podrían volverse gigantescos y ya no puedo dominarlos. preguntas. Mi padre porque él ya conocía las respuestas, después de haber pasado por las suyas, y mi madre porque ella instintivamente entendió el peligro de darle voz. Sin embargo, incluso peor que las preguntas (porque mientras mis personas eran lo suficientemente sabias como para abstenerse, la mayoría de los demás no) fue el sentido de aislamiento, de dislocación. Como dice Remarque,
un terrible sentimiento de extranjero de repente se eleva en mí. No puedo encontrar mi camino de regreso, estoy cerrado aunque suplico con seriedad y presento toda mi fuerza.
Hay una escena en particular en el libro que había olvidado, y por esto Mi reacción a él me atrapó aún más por sorpresa.
Hablo y debo hablar. Así que le hablo y le digo: “Camorde, no quería matarte. Si saltaste aquí de nuevo, no lo haría, si tú también fueras sensato. Pero solo fuiste una idea para mí antes , una abstracción que vivió en mi mente y llamó su respuesta apropiada. Fue esa abstracción que apuñalé. Pero ahora, por primera vez, veo que eres un hombre como yo. Pensé en tus greestades de mano, en tu bayoneta , de tu rifle; ahora veo a tu esposa y tu cara y nuestra comunión. Perdóname, camarada. Siempre lo vemos demasiado tarde. ¿Por qué nunca nos dicen que eres pobre demonios como nosotros, que tus madres están tan ansiosas? como el nuestro, y que tenemos el mismo miedo a la muerte, y la misma moribundos y la misma agonía … “
En la guerra, luché contra un enemigo que no odiaba. Era necesario, porque sus líderes eran hombres malvados y tuvieron que ser detenidos. Pero si no lo hubieran puesto en mi camino, no le habría causado ningún daño, ya que a menudo los ciudadanos de otro estado son muy parecidos a los nuestros, incluso si sus líderes son hombres de codicia, corrupción e inhumanidad. Esta es una verdad que aprendí cuando era niño, vi reforzada como un adulto y llevé conmigo todavía.
reenví este libro por nostalgia más que cualquier otra cosa, recordando el disfrute que obtuve de él en mi juventud. Probablemente no lo volveré a leer, ya que los recuerdos que se agitan son inquietantes y es mejor que quede en los recovecos de atenuador. Pero me alegro de haberlo leído por segunda vez. Siento que esta vez le hizo al autor más justicia.
