Algunos creen que puedes leer cualquier versión de la Santa Biblia y todos significan lo mismo. Bueno, si eso es verdad, ¿por qué hay tantas versiones? Eso no tiene mucho sentido para mí. Quiero decir, esta es mi opinión, por supuesto. Creo que el problema principal o la controversia es la capacidad de “elegir” cualquier versión “se ajusta” a su estilo de vida. Por lo que he escuchado, incluso hay una Biblia para los homosexuales. Bueno, tengo todo tipo de cosas que decir sobre eso, pero por ahora lo dejaré solo. Tal vez en otro artículo tocaré sobre ese tema.
¿Crees que estas diversas versiones de la Santa Biblia son más confusas que los contenidos reales? Lo hago, creo que solo la idea de tener varias versiones será confusa para la mayoría. Eso los haría atrapados con la pregunta, ‘¿Cuál es el correcto’?
Para responder algunas preguntas que muchos pueden tener, elegí dos de las versiones más populares de la Biblia. Elegí comparar la versión King James (KJV) y la nueva versión internacional (NIV). Además, porque obviamente no puedo comparar toda la Biblia (tendría que escribir un libro), elegí un capítulo en particular que creo que es muy relevante para nuestra dispensación. Elegí Hechos Capítulo Dos, donde comenzó la Iglesia. Cavaremos en el contenido y compararemos las dos versiones con definiciones reales de palabras. Además, observaremos la eliminación de ciertas palabras en comparación con el KJV a la NVI.
kjv
Hechos 2: 1 – ‘y cuando el día de Pentecostés llegó completamente, todos estaban con un acuerdo en un solo lugar. ‘
niv
Hechos 2: 1 -‘ Cuando llegó el día de Pentecostés, todos estaban juntos en un solo lugar. ‘
En esta Escritura Noto que la única diferencia, en realidad, es que la palabra ‘acuerdo’ falta en la NIV. ¿Qué significa? Según Webster’s, Accord Media; Para poner a un acuerdo. (Quizás la unidad es una forma más fácil de decirlo). Así que he establecido que estas Escrituras son las mismas, con la excepción del hecho de que la NIV no menciona que estaban de acuerdo o tenían unidad. Solo que estaban simplemente “juntos” (físicamente). Estar ‘juntos’ no significa que haya un ‘acuerdo’ o unidad. ¿Significativo? Por qué seguro que es y verás por qué más tarde.
kjv
Hechos 2: 2 – ‘Y de repente salió un sonido del cielo como un viento poderoso y lleno de viento, y llenó toda la casa donde Estaban sentados.
En esta Escritura, no veo demasiada diferencia. Rushing es como soplar como perteneciente al viento. Mighty es lo mismo que violento. Así que realmente no hay ningún conflicto aquí.
kjv
Hechos 2: 3 – ‘y se les apareció en las lenguas clavadas como el fuego, y se sentó sobre cada uno de ellos.’
niv
Hechos 2: 3 – ‘Vieron lo que parecía ser lenguas de fuego que se separaban y descansaron sobre cada uno de ellos.’
El conflicto que veo aquí está clavado. La NIV no usa Cloven, pero la palabra ‘separada’ se usa en tiempo presente. Como si estuviera diciendo que las lenguas estaban en el acto de separarse. Casi, en cierto sentido, la NVI “nos permite” ser el juez de si esto es posible o no cuando la frase “vieron lo que parecía ser”. No es así con el KJV. Afirma que en realidad aparecieron, sin dejar ninguna idea de la duda de que sucedió. Para mí eso es significativo.
kjv
Hechos 2: 4 – ‘y todos estaban llenos del Espíritu Santo y comenzaron a hablar con otras lenguas, ya que el Espíritu les daba enunciado.’ <<
Niv
Hechos 2: 4 – ‘Todos ellos estaban llenos del Espíritu Santo y comenzaron a hablar en otras lenguas’
No veo controversia aquí. Enunciado significa el acto de pronunciar o hablar. En la NIV establece que el Espíritu los “permitió” hablar en lenguas. Los dos dicen lo mismo en diferentes redacción.
kjv
Hechos 2: 5 – ‘y había viviendo en Jerusalén Judios, hombres devotos, de cada nación bajo el cielo.’
<
NIV
Hechos 2: 5-‘Ahora se quedaba en Jerusalén a los judíos temerosos de Dios de cada nación bajo el cielo’. No hay diferencia aquí.
kjv
Hechos 2: 6 – “Ahora, cuando esto era ruido en el extranjero, la multitud se unió y se confundieron, porque cada hombre los escuchó hablar en su propio idioma”.
niv
Hechos 2: 6 – ‘Cuando escucharon este sonido, una multitud se unió en desconcierto, porque cada uno los escuchó hablar en su propio idioma.’
esto Uno es casi lo mismo también. Medios desconcertados y confundidos sobre lo mismo; desconcertado o confundido.
kjv
Hechos 2: 7 – ‘¿Y todos estaban asombrados y maravillados, diciendo uno al otro, he aquí, no son todos estos que hablan galileanos?’
<
NIV
Hechos 2: 7 – ‘completamente asombrado, preguntaron: “¿No son todos estos hombres que hablan galileanos?”
completamente asombrados y maravillados significan lo mismo, así que no hay diferencia relevante aquí.
kjv
Hechos 2: 8 – ‘y cómo escuchamos a todos los hombres en nuestra propia lengua, en donde nacimos?’
niv
Hechos 2: 8 – ‘Entonces, ¿cómo es que cada uno de nosotros los escucha en su propio idioma nativo?’
lo mismo aquí también.
kjv
Hechos 2: 9 – ‘Parthians, y Medes, y elamitas, y los habitantes de Mesopotamia, y en Judea, y Capadocia, en Pontus, y Asia, ‘
niv
Hechos 2: 9 -‘ Parthians, Medes y Elamites; de Mesopotamia, Judea y Capadocia, Pontus y Asia, ‘
habitantes y residentes significan lo mismo.
KJV
Hechos 2:10 -‘ Phrygia y Panfilia, en Egipto, y en las partes de Libia sobre Cireno, y extraños de Roma, judíos y proselitis, ‘
niv
Hechos 2:10 -‘ Phrygia y Pamphylia, Egipto y las partes de Libia cerca de Cirene cerca de Cirene ; Visitantes de Roma ‘
El resto de la versión NIV de esta Escritura se encuentra en 2:11.
KJV
Hechos 2:11 -‘ Cretes y árabes, lo hacemos escúchalos hablar en nuestras lenguas las maravillosas obras de Dios. ‘
niv
Hechos 2:11 -‘ (tanto judíos como se convierten en judaísmo cretanes y los árabes los escuchamos declarar las maravillas de Dios en nuestras propias lenguas! ‘
son conversos. tenían dudas, diciendo uno al otro, ¿qué significa esto? ‘
niv
Hechos 2:12 -‘ asombrado y perplejo, se preguntaron: “¿Qué significa esto?”
significa lo mismo aquí.
kjv
Hechos 2:13 – ‘Otros se burlan de que estos hombres están llenos de vino nuevo.’
niv
Hechos 2:13 – “Algunos, sin embargo, se burlaron de ellos y dijeron:” Han tenido demasiado vino “. ‘
se ve igual aquí también.
kjv
Hechos 2:14 – ‘Pero Peter, de pie con los once, levantó su voz y les dijo que ustedes, hombres de Judea, y todos ustedes que habitan en Jerusalén, se lo conocen, y escuchan a mi Palabras: ‘
niv
Hechos 2:14 -‘ Entonces Pedro se puso de pie con los once, levantó la voz y se dirigió a la multitud: “otros judíos y todos ustedes que viven en Jerusalén, déjenme Explícate esto; Escuche atentamente lo que digo. ‘
Hearken significa prestar atención o escuchar atentamente. Diría que no hay una diferencia aquí.
kjv
Hechos 2:15 – ‘Porque estos no son borrachos, como supones, verlo no es más que la tercera hora del día.
Niv
Hechos 2:15 – ‘Estos hombres no están borrachos, como supones. ¡Son solo nueve de la mañana! ‘
Obviamente, la tercera hora del día es de las nueve am.
kjv
Hechos 2:16 -‘ Pero esto es lo que fue hablado por el Profeta Joel; ‘
niv
Hechos 2:16 -‘ No, esto es lo que habló el Profeta Joel: ‘
Ahora aquí no Sepa por qué usaron la palabra ‘no’. Es como si estuvieran respondiendo una pregunta completamente diferente. Tenga en cuenta que cuando dijeron ‘estos hombres no están borrachos’, eso ya respondió a la pregunta.
kjv
Hechos 2:17 – y saldrá a pasar en los últimos días, dice Dios, yo Se derramarán de mi espíritu sobre toda carne: y tus hijos y tus hijas profetizarán, y tus jóvenes verán visiones, y tus viejos sueños soñarán sueños:
niv
Hechos 2:17 – ‘En los últimos días, dice Dios, derramaré mi espíritu en todas las personas. Tus hijos e hijas profetizarán, tus jóvenes verán visiones, tus viejos soñarán sueños. ‘
‘ y saldrá a pasar ‘fue tomado de la NVI. Este pasaje simplemente significa ‘que sucederá’.
kjv
Hechos 2:18 – ‘y en mis sirvientes y en mis doncellas vertiré en esos días de mi espíritu; y profetizarán: ‘
niv
Hechos 2:18 -‘ Incluso en mis sirvientes, tanto hombres como mujeres, derramaré mi espíritu en esos días, y ellos profetizarán ‘<<
Los sirvientes son hombres y doncellas son mujeres, en este pasaje.
kjv
Hechos 2:19 – ‘Y mostraré maravillas en el cielo de arriba, y firma en la tierra debajo ; sangre, fuego y vapor de humo: ‘
niv
Hechos 2:19 -‘ Mostraré maravillas en el cielo de arriba y firma en la tierra de abajo, sangre y fuego y olas de humo . ‘
Este es un pasaje profético. Ahora aquí puedes discutir el tipo de humo. Vapor es una ligera niebla de. OBLOW es una gran oleada de. Eso es total opuesto. ¿Crees que hace una diferencia o es de gran importancia?
KJV
Hechos 2:20 – ‘El sol se convertirá en la oscuridad y la luna en sangre, antes del gran y notable día del Señor Come: ‘
niv
Hechos 2:20 -‘ El sol se convertirá en la oscuridad y la luna a la sangre antes de la llegada del gran y glorioso día del Señor ‘. /P>
Este es otro pasaje profético. No hay diferencia para mí aquí.
kjv
Hechos 2:21 – ‘Y vendrá a pasar, que cualquiera que llame al nombre del Señor será salvo’. >
niv
Hechos 2:21 – ‘Y todos los que llamen el nombre del Señor serán salvados. significar. Creo que hay más para llamar al Señor para la salvación, pero veamos qué significan estas dos palabras. Significa ‘lo que parece inevitable o seguro en el futuro’. Will significa futuro o probabilidad. Significan casi lo mismo, pero no dice que ‘se haya salvado simplemente llamando al Señor, pero que es probable que lo sea, y llamarlo es como un primer paso.
JJV
Hechos 2:22 – ‘Men de Israel, escuchan estas palabras; Jesús de Nazaret, un hombre aprobado de Dios entre ustedes por milagros, maravillas y signos, lo que Dios hizo por él en medio de usted, como ustedes mismos también saben: ‘
niv
Hechos 2: 22 – “Hombres de Israel, escucha esto: Jesús de Nazaret era un hombre acreditado por Dios por milagros, maravillas y signos, que Dios hizo entre ustedes a través de él, como ustedes mismos saben. ‘
Estos son lo mismo. Las palabras se mueven.
kjv
Hechos 2:23 – ‘él, siendo entregado por el consejo determinado y el conocimiento previo de Dios, has tomado, y por manos malvadas han crucificado y asesinado: ‘
niv
Hechos 2:23 -‘ Este hombre fue entregado por el propósito y el conocimiento previo de Dios; y usted, con la ayuda de hombres malvados, [d] Hazlo a la muerte al clavarlo en la cruz. El KJV. Dice ‘tú (tú) has tomado, y con manos malvadas …’. En otras palabras, los judíos fueron responsables de la crucifixción de Jesucristo.
kjv
Hechos 2:24 – ‘a quien Dios ha levantado, habiendo soltado los dolores de la muerte: porque no era posible que fuera posible que Debería ser holden de eso. aguanta a él.
Esto dice lo mismo aquí. Cara, porque él está en mi mano derecha, que no me mude: ‘
niv
Hechos 2:25 -‘ David dijo sobre él: ‘Vi al Señor siempre delante de mí. Porque él está en mi diestra,
No me sacudirán ‘. Se usan en el mismo contexto aquí.
kjv
Hechos 2:26 – ‘Por lo tanto, mi corazón se regocijó, y mi lengua se alegró; Además, también mi carne descansará con la esperanza: ‘
niv
Hechos 2:26 -‘ Por lo tanto, mi corazón se alegra y mi lengua se regocija; Mi cuerpo también vivirá en Hope, ‘
Las palabras descansan y viven son totalmente diferentes. ¿Es eso relevante o cambia el pasaje a algo más, entonces lo que crees que debería ser?
kjv
Hechos 2:27 – ‘Porque no dejarás mi alma en el infierno, ni sufrirás tu Santo para ver la corrupción. ‘
niv
Hechos 2:27 -‘ Porque no me abandonarás a la tumba, ni dejarás que tu santo vea la descomposición ‘. P> Aquí creo que hay una clara contradicción. La tumba es un lugar donde vamos hasta el juicio. El infierno es un destino donde el alma puede o no ir después del juicio.
kjv
Hechos 2:28 – ‘Me has dado a conocer a conocer las formas de vida; Me harás lleno de alegría con tu semblante. ‘
Estos significan lo mismo.
kjv
Hechos 2:29 -‘ Y hermanos, déjame hablar libremente del patriarca David, que él está muerto y enterrado, y su sepulcro está con nosotros hasta el día de hoy. está aquí hasta el día de hoy. ‘
Supongo que significa libremente y con confianza lo mismo aquí.
kjv
Hechos 2:30 -‘ Por lo tanto, ser un profeta, y saber que Dios Había jurado con un juramento a él, el del fruto de sus lomos, según la carne, levantaba a Cristo para sentarse en su trono; ‘
niv
Hechos 2:30 -‘ Pero él era un profeta y sabía que Dios le había prometido bajo juramento que colocaría a uno de sus descendientes en su trono. ‘
Este pasaje parece sonar lo mismo, obviamente hablando de Jesús. >
KJV
Hechos 2:31 – ‘Viendo esto antes de hablar de la resurrección de Cristo, que su alma no se quedó en el infierno, ni su carne vio corrupción.’
niv
Hechos 2:31 – ‘Al ver lo que estaba por delante, habló de la resurrección del Cristo, [f] que no fue abandonado a la tumba, ni su cuerpo vio decadencia.’
De nuevo, implican que la tumba es el infierno. No creo que sea cierto.
kjv
Hechos 2:32 – ‘Este Jesús ha criado a Dios, de lo cual todos somos testigos.’
niv 2 : 32 – ‘Dios ha elevado a este Jesús a la vida, y todos somos testigos del hecho’. – ‘Por lo tanto, al ser la mano derecha de Dios exaltada, y habiendo recibido del Padre la promesa del Espíritu Santo, ha arrojado esto, que ahora ves y escuchas.’
niv
Hechos 2:33 – ‘Exaltado a la mano derecha de Dios, ha recibido del Padre el Espíritu Santo prometido y ha derramado lo que ahora ves y escuchas. significa lo mismo.
kjv
Hechos 2:34 – ‘Porque David no asciende a los cielos: pero él mismo se dice, el Señor dijo a mi Señor, sentada en mi mano derecha,
niv
Hechos 2:34 – ‘Porque David no ascendió al cielo y, sin embargo, dijo:’ El Señor le dijo a mi Señor: “Siéntate a mi mano derecha ‘
Una vez más, están diciendo lo mismo, más o menos.
kjv
Hechos 2:35 – ‘Hasta que haga a tus enemigos a tu taburete.’
niv
actúa 2:35 – ‘Hasta que haga de tus enemigos un taburete para tus pies. “
¿Por qué agregaron’ para tus pies ‘? ¿Quizás para ser diferente? Quién sabe.
kjv
Hechos 2:36 – ‘Por lo tanto, deja que toda la casa de Israel sepa seguramente, que Dios ha hecho el mismo Jesús, a quien has crucificado, tanto el Señor como el Cristo’. /p>
niv
Hechos 2:36 – “Por lo tanto, deja que todo Israel esté seguro de esto: Dios ha hecho a este Jesús, a quien crucificó, tanto el Señor como Cristo”.
Diciendo el Lo mismo aquí también.
kjv
Hechos 2:37 – ‘Ahora, cuando escucharon esto, fueron pinchados en su corazón y dijeron a Peter y al resto de los apóstoles, hombres y hermanos , ¿qué haremos? ‘
niv
Hechos 2:37 -‘ Cuando la gente escuchó esto, fueron cortados al corazón y les dijeron a Peter y los otros apóstoles: “Hermanos, ¿qué deberán lo hacemos? “
cortó y pinchó significa condenados.
kjv
Hechos 2:38 – ‘Entonces Peter les dijo, arrepentirse, y ser bautizado a cada uno de ustedes en el nombre de Jesucristo por la remisión de los pecados, y recibirás el don del Espíritu Santo ‘. Uno de ustedes, en el nombre de Jesucristo por el perdón de sus pecados. Y recibirás el don del Espíritu Santo. ‘
remitió medios para perdonar. El perdón significa perdonar. Básicamente, el mismo significado aquí.
kjv
Hechos 2:39 – ‘Porque la promesa es para ti, y para tus hijos, y a todos los que están lejos, incluso tantos como el Señor nuestro Dios llamará. > Casi idéntico aquí. ‘
kjv
Hechos 2:40 -‘ y con muchas otras palabras testificó y exhortó, diciendo, salvo de esta generación desagradable. ‘
NIV
Hechos 2:40 – ‘Con muchas otras palabras les advirtió; y él les suplicó: “Sése de esta generación corrupta.
desagradable y corrupto significa lo mismo. Con mucho gusto recibió su palabra, se bautizaron: y el mismo día se les agregaron alrededor de tres mil almas. Mil fueron agregados a su número ese día.
Aquí en este pasaje, para decir ‘Se agregaron 3000 almas después de ser bautizado’ podría ser diferente de decir que se agregó a su número ‘
KJV
Hechos 2:42 – ‘Y continuaron firmemente en la doctrina y el compañerismo de los Apóstoles, y al romper el pan y en las oraciones’. La enseñanza de los apóstoles y la comunión, para romper el pan y la oración. Y el miedo apareció en cada alma: y los apóstoles hicieron muchas maravillas y signos. romper el pan y la oración. todas las cosas comunes; ‘
niv
Hechos 2:44 -‘ Todos los creyentes estaban juntos y tenían todo en común ‘. >
KJV
Hechos 2:45 – ‘y vendió sus posesiones y bienes, y los separó a todos los hombres, como todos los hombres necesitaban.’
niv
Hechos 2:45 – ‘Vendiendo sus posesiones y bienes, le dieron a cualquiera como lo necesitara’.
Estos dos también suenan muy similares. No veo conflictos.
kjv
Hechos 2:46 – ‘Y ellos, continuando diariamente con un acuerdo en el templo y rompiendo pan de casa en casa, comieron su carne con alegría y soltería del corazón, ‘
niv
Hechos 2:46 -‘ Todos los días continuaban reuniéndose en las canchas del templo. Rompieron pan en sus hogares y comieron junto con corazones contentos y sinceros,
Aquí, una vez más, la palabra ‘acuerdo’ todavía se saca de la NVI. Estar juntos físicamente no significa necesariamente que esté de acuerdo. La ruptura del pan no necesariamente come. Está rompiendo la Palabra (leyendo) en un sentido espiritual.
KJV
Hechos 2:47 – ‘Alabando a Dios y tener favor con todas las personas. Y el Señor agregó a la iglesia diariamente como debería ser salvo. Y el Señor agregó a la iglesia diariamente como debería ser salvo. ‘
Estos dicen sobre lo mismo aquí. El Señor agregó a ‘la’ iglesia ‘.
Concluyo que incluso la palabra más mínima puede cambiar cualquier significado. Creo que hay tantas versiones de la Biblia solo porque la gente quiere seguir sus propios caminos. Hay una Biblia para todas las formas de vida. No creo que eso sea lo que Jesús haría. Estoy bastante seguro de que la Biblia menciona lo que sucede cuando agregamos y/o tomamos de la palabra.
