Vivir en Hawai ha sido una gran experiencia, especialmente porque soy un kama`aina o residente de Hawai. En este artículo, intentaré desmitificar las preguntas y las preocupaciones sobre mudarse a Hawai. Te expondré a las ideas normalmente accesibles para quienes viven aquí, ya sea nacido y criado en Hawai o a aquellos que se han mudado aquí y ahora llaman hogar a Hawai. Esperemos que encuentre esta información útil y podrá venir a Oahu, Hawai, con la menor duda y ansiedad posible. Definiré los términos hawaianos mejor utilizados para que tenga conocimiento cuando venga a visitar o vivir y aliviará parte de la confusión y lo ayudará a asimilarse mejor a Oahu y ayudarlo a moverse más fácilmente.
Déjame contarte un poco sobre mí. Soy de ascendencia hawaiana, japonesa, filipina, irlandesa y noruega. Al igual que muchos kama`aina, soy muy “cosmopolita” o un “perro poi”, que se refería a un perro de raza mixta, pero usamos esa misma frase para describir las de los antecedentes étnicos mixtos. Mis padres también nacieron y crecieron en Oahu y nuestro linaje se remonta a los viejos tiempos de Hawai, Tahití, Okinawa, Filipinas y Europa. Soy educado en la universidad (licenciatura), me casé y tengo hijos. Soy un lector voraz, me encanta escribir, álbumes de recortes y hacer galletas y pasteles decorativos para ocasiones especiales para aquellos que amo.
En Hawaii, es importante conocer la “jerga local” o los términos locales al referir casi todo. Dado que estamos discutiendo específicamente Oahu, usaré términos que pueden o no ser exclusivos de la isla de Oahu, pero son términos que se usan ampliamente en Oahu. Para navegar con éxito a través de la isla, es importante conocer estos términos.
Instrucciones básicas del norte – sur – este – oeste, es importante saber que la mayoría no usa estos términos. Los enumeraré para usted:
North , llamado “North Shore” y refleja las comunidades llamadas Pupukea, Haleiwa y Sunset Point, por nombrar algunos . También el hogar del infame punto de surf “tubería”.
sur – llamado “ciudad” o “costa sur”, hogar de la zona urbana de la isla. Hogar del Capitolio del Estado, Palacio I`olani (único palacio en los Estados Unidos), el Aeropuerto Internacional de Honolulu y el Memorial de Arizona. Si le pregunta a un local exactamente dónde comienza y termina la costa sur, probablemente obtendrá varias respuestas. La creencia más frecuente es que los códigos postales de Honolulu ubicados entre Pearl Harbor y Kaimuki se consideran “South Shore” o “Town”. Pero si buscas en Google “lado sur de Oahu, hola”, recibirás respuestas que incluyen partes del lado oeste de la isla (a saber, Kalaeloa Point y Ewa Beach).
East – llamado “Koko Head”, llamado así por el volcán de domo extinto en esa área. Esta área es un área rica de la clase media alta para familias ricas. Principalmente que consiste en las áreas: Kahala, Aina Haina, Kuliouou, Niu Valley y Hawaii Kai.
West , llamado “Lado de Leeward” que “que” que ” abarca las comunidades de más rápido crecimiento en toda la isla. Otro marco de referencia al lado oeste es “Ewa Beach”. Al usar “Lado de Leeward” o “Ewa Beach”, la gente que reside aquí sabrá exactamente a qué parte de la isla se refiere. > – Ubicado en el lado NE de Oahu y abarca una gran sección de la isla desde Waimanalo a Kahuku. Algunos dicen que el lado de barlovento corre desde Waimanalo a Kaaawa. Pero observe que la isla de Oahu tiene una forma de forma única en ángulo. Es por eso que no hay una costa sur de la costa sur y la costa de barlovento para describir.
hapa – de los orígenes hawaianos. Como se define en el nuevo diccionario de bolsillo hawaiano 1 , hapa significa:
“1.Portion, fragment, parte; para ser una porción, menos. (Ing., Mitad.) 2. de mixto sangre; persona de sangre mixta “. Se usa más a menudo cuando se refiere a personas de origen étnico asiático y caucásico. Por ejemplo, las personas tradicionalmente llamarían a una persona que es 50% asiática y 50% caucásica un “hapa”. Sin embargo, en tiempos más recientes, esta frase “hapa” ha llegado a describir a cualquiera que tenga 50/50 de antecedentes étnicos.
pau – – – – – significa estar terminado con cualquier cosa y puede usarse para describir la finalización de cualquier actividad, desde comer hasta lectura y tarea. Más comúnmente utilizado en una pregunta como “¿Eres pau ?” o en una declaración como “Soy pau “. Lo que se dice es “¿Has terminado/terminado?” y “He terminado/terminado”. Pronunciado como la palabra “pow” como en “powwow”.
mahalo – “gracias”. Una respuesta cortés al servicio solicitado, una pregunta respondida o de otra manera. Muchas veces “Mahalo” está en los receptáculos de basura y, por lo tanto, los turistas suponen que significa “basura”. Mahalo está en los receptáculos de basura porque es la forma de los estados de agradecerle de antemano por la anticipada cortesía de tirar basura en los receptáculos de basura y no basarse. Si le pide a un local (principalmente adolescente a principios de los 20) lo que significa “Mahalo”, pueden decirle que significa “basura” solo para jugar con usted.
mauka </u > – significa “Inland” 1 . Desde la palabra UKA, significan “tierra interior, tierras altas, hacia la montaña, la costa, las tierras altas …” 1 . Se usó cuando se refiere a la dirección y se usa en los medios como los informes de tráfico en las noticias y la radio. “Accident Mauka Lane” significa que hay un accidente en el carril más de la montaña. Depende de qué dirección en la carretera, la carretera o la autopista esté viajando. ¿Cómo se determina qué lado es Mauka cuando viaja? Mire hacia adelante (o hacia atrás) y cualquier lado que esté en la Cordillera de la Montaña, es el lado “Mauka”.
makai – lo define como “encendido la costa, hacia el mar, en dirección al mar … “ 1 . Derivado de la palabra “kai” que significa “mar, agua de mar” 1 . Generalmente se usa al referirse a instrucciones direccionales y se usa como un visual (Mauka también) para ayudar a aclarar qué camino tomar. “Permanezca en el carril Makai lejano en H1” significa quedarse en el carril de la autopista que está más cerca del lado del océano de la carretera. Al igual que Mauka, usar Makai dependería de qué dirección viaja o desde. Mire hacia adelante o hacia atrás, y cualquier lado que esté en el océano se consideraría el lado “Makai”.
La mejor manera de simplificar el uso de Mauka y Makai sería compararlo con el uso de la derecha o izquierda como referencias direccionales. Por ejemplo, cuando se enfrenta a una clase de niños. La mano derecha de los maestros estará opuesto a la mano derecha de los niños porque se enfrentan. Entonces, para que el maestro le muestre a los niños cómo colocar su mano derecha sobre su corazón, el maestro necesitaría usar la mano izquierda mientras los enfrenta. O podría darse la vuelta y enfrentar la misma dirección que los niños y usar la mano derecha. Espero que tenga sentido.
“Kona Winds” – vientos que explotan hacia el sur por la cadena de la isla. En referencia a la ciudad de Kona, Hawai, que se encuentra en la isla más sur (y más grande) de la cadena que lleva el nombre del estado como su nombre de la isla … también conocido como: la gran isla de Hawai. Cuando tenemos vientos de Kona, el aire es más cálido y a menudo contendrá el VOG, o partículas volcánicas similares a los smog en el aire. Cuando los vientos de Kona están presentes, incluso las aerolíneas tienen que aterrizar de manera alternativa. En realidad, esta es la forma más pintoresca de aterrizar un avión debido a las a menudo, las aerolíneas tendrán que pasar la línea costera del sur de Oahu, que ofrece una excelente vista de la playa de Waikiki, el centro comercial Ala Moana y el aeropuerto.
vog – un portmanteau (o palabra creada a partir de otras palabras) creada a partir de la combinación de las palabras cenizas volcánicas y smog. El VOG se crea cuando el sulfúrico volcánico reacciona al oxígeno, la humedad en el aire y la luz solar 2 . VOG es especialmente peligroso para aquellos con problemas respiratorios crónicos y puede agravar las áreas de garganta y seno. La respiración de muchos VOG puede causar síntomas similares a un resfriado: nasal líquida, goteo nasal, dolor de garganta, dolor sinusal que posiblemente puede provocar un virus o un frío. Sé esto por experiencia personal.
Estos son los términos locales básicos con los que debe familiarizarse antes de venir a las islas. Conocer estos términos puede ayudarlo a tener una visita más agradable o mudarse a Hawai. E Komo Mai, una cálida bienvenida a los visitantes de nuestro estado significa una agradable invitación para visitar.
referencias y citas
<
< P> 1. Pukui, Mary Kawena, Ebert, Samuel H, con Mookini, Esther T., Nishizawa, Yu Mapuana. New Pocket Hawaiian Dictionary: con una gramática concisa y nombres de dados en Hawai. Honolulu: University of Hawaii Press, 1992.
2. Colaboradores de Wikipedia. Vog. Wikipedia, la enciclopedia libre. 28 de enero de 2008, 03:27 UTC. Disponible en: http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=vog&oldid ;=187395446. Consultado el 7 de marzo de 2008.
