El aire estaba tranquilo; Las hojas yacían inmóviles en el suelo. Bobinot llamó la atención de Bibi a las “nubes sombrías que rodaban con siniestra intención desde el oeste, acompañadas de un rugido hosco y amenazante” (130). Bobinot y su hijo, Bibi, habían ido a la tienda de Friedheimer en la ciudad; Decidieron permanecer allí hasta que la tormenta se hubiera disipado. Bibi tenía solo cuatro años, pero parecía que era un viejo sabio. Bibi estaba preocupado por su madre. Bobinot trató de consolarlo asegurándole que su madre sabía qué hacer si había una tormenta. Bobinot compró Calixta una lata de camarones. La tormenta sacudió la tienda, pero Bibi no tenía miedo.
Calixta estaba tan absorta en su costura que no notó la tormenta que se estaba gestando afuera. El aire estaba caliente, y tuvo que limpiarse las cuentas de sudor de la frente. El cielo se oscureció, y de repente se dio cuenta de lo que está sucediendo. Se levantó y comenzó a cerrar las ventanas y las puertas. Comenzó a derribar la ropa del domingo del niño cuando notó que Alcee Laballiere montaba. Ella no lo había visto mucho desde que se casó. Las grandes gotas de lluvia comenzaron a caer. Calixta lo invitó a entrar; Al principio dudaba un poco, pero cuando se dio cuenta de que el porche no le iba a ofrecer mucho refugio, entró. Calixta exclamó que no habían tenido una lluvia así en unos dos años.
CalixtA fue más pesado que cuando se casó hace cinco años; Sin embargo, ella todavía era tan vivaz como siempre. Sus ojos azules y su cabello amarillo eran tan acogedores como siempre. La tormenta rugió afuera tan violentamente que amenazó con derribar la casa. Alcee se sentó en una mecedora, mientras que CalixtA recogió ansiosamente lo que había estado cosiendo antes. Que estaba muy caliente. Calixta miró por la ventana para ver si sus hijos venían; Alcee apareció detrás de ella. No podían ver mucho fuera de la ventana, porque la lluvia bajaba con tanta fuerza que oscureció su punto de vista. Un destello de relámpagos golpeó un árbol de chino, cegador de Calixta, que se puso las manos sobre los ojos. Alcee la abrazó. Calixta le dijo a Alcee “Bonte!” y escapó de su alcance. Estaba asustada y se negó a calmarse. Alcee agarró sus hombros y se miró a los ojos, toda la vieja sensación que tenía por regresar corriendo. Él la quería. Intentó consolarla. Él empujó el cabello de su cara. Se volvió hipnotizado por sus rasgos. Ella lo miró a él; Sus ojos azules regalaron sus deseos. Él besó sus labios, la garganta blanca y el seno.
La tormenta furiosa afuera no los molestó. Estaba borracha con su deseo. Su cuerpo respondió a su toque como si nunca hubiera respondido antes. Él la poseía y el mundo se cayó. Sus corazones latían con fuerza el uno contra el otro. Ella besó su frente mientras acariciaba sus doloridos hombros musculosos. La tormenta comenzó a pasar y el sol brillaba intensamente. Calixta se paró en el porche, viendo a Alcee irse. Él le sonrió y ella se rió.
Bobinot y Bibi salieron de la tienda y se fueron a casa. Se detuvieron para hacerse presentables, para no enojar a la calicta. Bibi estaba embarrado por todas partes, pero su padre lo limpió meticulosamente. Los chicos entraron en la casa cuidadosamente, esperando que lean la Ley Riot. Calixta estaba arreglando la cena cuando entraron, y para su sorpresa las abrazó y parecía feliz de tenerlos en casa sanos y sólidos. Bobinot presentó los camarones a Calixta y lo besó juguetonamente en la mejilla. Se sentaron a cenar, lo que resultó ser muy animado de risa.
Alcee escribió a su esposa, Clarisse, una carta que le decía que si quería quedarse en Biloxi durante un mes extra, estaría bien . Clarisse estaba feliz de quedarse, porque era la primera vez que tenía una sensación de facilidad desde que se casó. Además, estaba feliz de escapar de su vida amorosa por un tiempo.
La tormenta pasó y todos estaban felices.
Chopin, Kate. “La tormenta.” El Libro de Oxford de American Short Stories . Nueva York: Oxford UP, 1992. 130-135.
